Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 30 июля – 5 августа

Переводчик по телефону (Hanson&Co Interpreting and Consulting LLC)

Где: Удаленно

Обязанности:

• услуги устного перевода по телефону для Департамента образования;
• быть доступным в назначенное время.

Требования:

• надежное высокоскоростное интернет-соединение;
• возможность работать в рабочее время по восточному времени США;
• предыдущий опыт работы профессиональным переводчиком (требуется подтверждение);
• свободное владение английским языком;
• обязательство строгого соблюдения конфиденциальности;
• знание русского или узбекского языка.

Подробнее о вакансии тут

Русский медицинский переводчик (Praevo Language Solutions LLC)

Где: Статен-Айленд, Нью-Йорк

Обязанности:

• устный перевод в режиме реального времени для медицинских консультаций, осмотров и процедур между медицинскими работниками и русскоязычными пациентами;
• использование как телефонные, так и видеоплатформы для дистанционного перевода;
• точный перевод медицинской терминологии для полного понимания диагнозов, планов лечения, инструкций по применению лекарств и клинической документации;
• помощь в переводе медицинских карт, документов социальных служб, отчетов служб защиты детей и больничных форм для обеспечения бесперебойной координации медицинской помощи;
• проверка клинической документации на точность и полноту, соблюдая стандарты медицинских переводческих услуг.

Требования:

• опыт работы медицинским переводчиком в медицинских учреждениях, таких как больницы или клиники;
• владение русским и английским языками на высоком уровне; знание дополнительных языков, таких как американский язык жестов, является преимуществом;
• опыт в переводе и интерпретации медицинской терминологии в различных медицинских специальностях;
• знание технологий видеоудаленного перевода (VRI) и платформ для телефонного перевода (OPI);
• глубокое понимание этических принципов клинической практики, стандартов культурной компетентности и принципов межкультурной коммуникации.

Подробнее о вакансии тут

Операционный менеджер (русский и английский) (Королевская кондитерская)

Где: Бруклин, Нью-Йорк

Обязанности:

• контроль и управление повседневной деятельностью компании;
• координация складского учета, логистики и выполнения заказов;
• тесное сотрудничество с поставщиками, клиентами и внутренними командами;
• подготовка оперативных отчетов и анализ показателей деятельности компании;
• ведение точной документации и учета компании;
• выявление возможностей для повышения эффективности и оптимизации процессов;
• оказание поддержки высшему руководству в решении оперативных и административных задач.

Требования:

• свободное владение английским и русским языками (письменное и устное);
• наличие законного права на работу в США;
• опыт работы в должности операционного менеджера или на аналогичной операционной должности;
• владение QuickBooks (QB);
• уверенное владение Microsoft Excel и Microsoft Word;
• опыт использования ChatGPT и инструментов искусственного интеллекта для повышения производительности и эффективности бизнес-процессов.

Подробнее о вакансии тут 

Менеджер автомастерской (Ang Auto Rows General Manager)

Где: Бруклин, Нью-Йорк

Обязанности:

• ведение общения со страховыми компаниями;
• расчёт стоимости ремонта и выдача цены;
• распределение работы среди сотрудников;
• управление процессами в мастерской;
• заказ запчастей.

Требования:

• знание английского и русского языков;
• опыт работы менеджером в боди шопе;
• готовность работать много лет, стабильность.

Подробнее о вакансии тут 

Двуязычный (говорящий на английском и русском языках) администратор в медицинском кабинете (Неврологическая помощь)

Где: Бруклин, Нью-Йорк

Обязанности:

• тепло приветствовать пациентов и посетителей, создавая дружелюбную и профессиональную атмосферу;
• обрабатывать входящие звонки с использованием телефонных систем;
• планирование и подтверждение приемов пациентов, при необходимости координация действий с медицинским персоналом;
• управление задачами по организации работы офиса;
• обработка информации о пациентах с использованием системы электронных медицинских карт, обеспечение конфиденциальности и соблюдение нормативных требований;
• обработка запросов на проверку страхового покрытия.

Требования:

• опыт работы в медицинском учреждении;
• навыки обслуживания клиентов, а также умение эффективно общаться с пациентами и персоналом;
• владение навыками и процедурами офисного управления;
• знание работы с электронными медицинскими картами (ЭМК).

Подробнее о вакансии тут