Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 5-11 ноября

Специалист по поддержке игровых операций (Century Games)

Где: удаленная работа

Обязанности:

• решать проблемы игроков через онлайн-систему обработки обращений;
• отвечать на вопросы пользователей и передавать обратную связь игровой студии;
• собирать и анализировать отзывы игроков на каналах поддержки и в сообществах;
• составлять отчеты по основным обращениям и отслеживать показатели удовлетворенности клиентов.

Требования:

• владение русским языком на уровне носителя;
• интерес к онлайн- и мобильным играм;
• опыт работы в игровой индустрии от двух лет будет преимуществом;
• опыт работы в службе поддержки клиентов от двух лет будет преимуществом;
• опыт работы менеджером сообщества будет преимуществом;
• опыт работы с системами обработки обращений, включая Helpshift, будет преимуществом;
• способность работать самостоятельно при минимальном контроле;
• готовность работать по выходным дням и в ночные смены.

Подробнее о вакансии тут

Школьный психолог со знанием русского языка (Boston Speech Therapy)

Где: Шарон, штат Массачусетс

Обязанности:

• проводить психологические оценки и обследования учащихся, включая когнитивный и академический профили.

Требования:

• владение русским языком;
• степень магистра в области школьной психологии или смежной специальности;
• действующая лицензия школьного психолога;
• опыт проведения оценок и консультирования в образовательной среде;
• знание законодательства и современных практик специального образования;
• развитые навыки межличностного общения и коммуникации;
• умение работать в команде с различными заинтересованными сторонами;
• отличные организационные навыки и навыки управления временем;
• стремление помогать учащимся полностью раскрывать свой потенциал.

Подробнее о вакансии тут

Эксперт по оценке русскоязычного контента (AuraOne People Data)

Где: удаленная работа

Обязанности:

• оценивать результаты работы языковых моделей на русском языке по установленным критериям;
• сравнивать варианты ответов и выбирать наиболее качественный с письменным обоснованием;
• выявлять галлюцинации, ошибки выполнения инструкций и потенциально небезопасный контент;
• фиксировать спорные случаи и передавать их команде разработчиков для уточнения критериев оценки;
• сверять собственные оценки с эталонными примерами;
• документировать повторяющиеся ошибки для последующего улучшения моделей.

Требования:

• опыт оценки, аннотирования или экспертной проверки русскоязычного контента;
• умение работать с многостраничными критериями оценки;
• навыки подготовки письменных обоснований и аналитических комментариев;
• внимательность к деталям;
• способность выявлять проблемы непосредственно в запросах и ответах;
• возможность уделять работе не менее 10 часов в неделю.

Подробнее о вакансии тут

Переводчик с английского на русский язык (Trans-Eastern Solutions Inc)

Где: удаленная работа

Обязанности:

• переводить англоязычные документы и материалы на русский язык с учетом контекста;
• выполнять задачи письменного и устного перевода по мере необходимости;
• проверять и редактировать переводы на предмет точности, читабельности и единообразия терминологии;
• использовать SDL Trados Studio для управления переводческими проектами;
• взаимодействовать с командой по вопросам требований и изменений в проектах;
• обеспечивать конфиденциальность информации при работе с документами.

Требования:

• свободное владение английским языком и профессиональное владение русским языком;
• владение двумя и более языками;
• образование в области перевода, лингвистики или иностранных языков;
• опыт перевода или знание терминологии в сфере энергетики и биллинговых систем будет преимуществом;
• опыт транскрибации будет преимуществом;
• внимание к деталям и способность работать самостоятельно в удаленном формате.

Подробнее о вакансии тут

Онлайн-преподаватель русского языка (LanguageBird)

Где: Лос-Анджелес, Калифорния

Обязанности:

• проводить индивидуальные онлайн-уроки русского языка через Microsoft Teams;
• создавать комфортную и персонализированную учебную среду для учащихся;
• проверять задания и своевременно предоставлять обратную связь;
• отслеживать успеваемость учащихся и вести необходимую документацию;
• взаимодействовать со студентами, их семьями и сотрудниками компании;
• поддерживать высокий уровень профессионализма во всех рабочих коммуникациях;
• проходить обязательное обучение компании.

Требования:

• опыт преподавания русского языка от одного года;
• владение русским языком на уровне носителя;
• степень бакалавра;
• опыт работы с учениками средней или старшей школы будет преимуществом;
• знание образовательных технологий и пакета Microsoft Office;
• развитые коммуникативные, организационные и межличностные навыки;
• способность самостоятельно работать в удаленном режиме;
• возможность работать в вечернее время по часовым поясам США, предпочтительно по тихоокеанскому времени.

Подробнее о вакансии тут