Сколько длится интервью по убежищу

За десятилетие работы переводчиком в офисах иммиграционной службы и поприсутствовав на сотнях собеседований, я собрал информацию о том, как проходит интервью на убежище. Почитать о роли переводчика во время интервью и на суде вы можете в этой статье “Рубика”. 

В серии статей я хочу объяснить, как проходит интервью по убежищу. 

Мое собеседование назначено на 9:15 утра, в обед я уйду домой

Существует масса мнений, и еще больше вопросов о том, сколько же длится интервью и почему у одних все проходит быстро, когда другие проводят в офисе иммиграционной службы целый день. Для того, чтобы резонно оценить то время, которое вы проведете в офисе, разберемся в самом процессе.

Во-первых 9:15 – это не время вашего собеседования.

Это время, в которое вам нужно явиться в офис, чтобы зарегистрироваться, тем самым дать работникам офиса понять, что вы пришли и готовы пройти собеседование. Более того, в некоторых офисах (например, в  Лос-Анджелесе), окно для регистрации – 30 минут от времени, указанного на уведомлении о собеседовании. С момента регистрации начинается другой процесс, определяющий то время, которое вы проведете в офисе, о нем ниже. 

Таким образом, вы должны явиться в офис не позднее 9:45 для регистрации. Это не значит, что вам стоит не приходить ровно в то время, которое указанно на уведомлении, но это значит три важных вещи:

1. Не стоит приходить в офис раньше указанного времени;
2. Ваше собеседование не начнется в то время, которое указано на уведомлении как «время интервью»;
3. Не стоит паниковать, что вас не примут, если вы опаздываете, при условии, что «опоздание» не более 30 минут.  Это относится только к офису в Лос-Анджелесе, в других местах правило может не сработать. 

Я жду уже два часа, а меня до сих пор не вызвали. Может, обо мне забыли?

Офицер не читал ваше дело и не знаком с ним до момента вашего прихода и регистрации. Данная информация очень удивляет заявителей, уверенных, что раз их позвали на собеседование, значит офицер ждет и готов их принять. На самом же деле, как только заявитель явился в офис и зарегистрировался (сдал отпечатки пальцев, заявил о сопровождении адвоката/переводчика, подал дополнительные документы, и прочее), только после этого сотрудник офиса передает дело свободному офицеру, который берет дело и начинает с ним знакомиться впервые. 

Если вдуматься, то данный процесс вполне логичен. Представим, что у вас назначено собеседование, но вы не придете (вы не готовы, так как вы ждете документов из вашей страны, ваш адвокат в отпуске, вы вообще передумали идти этим путем, и получаете ПМЖ через брак, лотерею или работодателя, или по любой другой причине). Если офицер будет тратить хотя бы час (а как правило полтора-два) на прочтение вашего дела и подготовку серии вопросов, а вы не явитесь, то он зря потратил время, государство зря потратило деньги на его зарплату, а главное, за это время он мог принять другого заявителя, тем самым хоть как-то разгрузив тот завал из тысяч дел, которые подаются ежегодно.

Таким образом, только после явки и регистрации, офицер начинает готовиться к вашему собеседованию.

Именно это время вы ждете своей очереди.

В зависимости от размера/сложности вашего дела, а также опыта/знаний офицера о состоянии дел в вашей стране, время ожидания после регистрации до начала собеседования может быть от 30 минут до 2 часов 30 минут. 

 Важно также знать, что как правило, один офицер проводит два  собеседования в день. До и после обеда. Обед, при этом, он делает тогда, когда закончит первое собеседование, то есть время обеда не нормировано. Таким образом, если ваше собеседование назначено на 12:15 дня или позже, стоит учесть, что офицер может до сих пор проводить предыдущее интервью, либо обедать. Время ожидания, таким образом, может увеличиться.

3. Я слышал(а), что у некоторых собеседования идут по 4 часа

Длительность собеседования зависит от большого количества факторов. Справедливо сказать, что в среднем, типичное собеседование длится 2.5-3 часа.  Почему же у некоторых это занимает полтора, а у других все пять? 

Собеседование состоит из трех частей (об этом ниже), и разные офицеры по-разному к ним подходят. Некоторые очень коротко и лаконично объясняют вам предстоящий процесс, спрашивают только суть, и коротко говорят о том, чего стоит ожидать дальше. Другие в деталях рассказывают вам о ваших правах и обязанностях, скрупулезно спрашивают обо всем, что только возможно, касаемо вашей истории преследования (и не только), задавая тысячу вопросов, перечитывая свои записи и заготовки. Увы, вам не подвластен этот процесс, однако вы можете сократить время собеседования и уменьшить/предупредить количество вопросов, при этом повысить шансы на успех. 

Офицера, что и как бы он не спрашивал, в конечном итоге интересуют три вещи:

1) Принадлежите ли вы к тому классу людей, к которому себя причисляете;
2) Преследовали ли вас в прошлом и/или будут преследовать в будущем из-за вашей причастности к данному классу;
3) Может ли государство вас защитить где-либо в вашей стране.

Подробно об этих трех пунктах вам расскажет адвокат. Здесь они приведены, чтобы вы понимали: все, что не касается этих пунктов, является вторичным. 

Таким образом ответ на вопрос офицера должен стремиться к краткости и точности. Если задан вопрос «когда это произошло?», то резонный ответ будет «такого-то числа в такое-то время». или «я не помню».  Ответ «это было когда мы возвращались от друзей через парк Победы, нас было трое, и как раз у жены позвонил телефон, и я поэтому запомнил, что это было вечером….» не верен. 

Во-первых, он дает массу лишней информации, которая может спровоцировать массу дополнительных вопросов. 

Во-вторых, офицеру будет сложнее понять вас, и вычленить именно ту информацию, которая позволит ему принять справедливое решение.

В третьих, именно такие ответы растягивают время собеседования и утомляют и офицера и вас, и наконец, в зависимости от терпения офицера, его настроения в этот день, понимания, что после вас у него еще одно собеседование, может просто разозлить его. Представьте, что вам задали 20 вопросов и вы на каждый потратили 2 минуты (учитывайте также, что ваш ответ должен быть переведен на английский, и напечатан на компьютере). Так вы потратили 40 минут на то, на что могли потратить 25.  А теперь представим, что вопросов не 20, а 50.

Таким образом, чем короче и чем точнее ваш ответ, тем быстрее закончится собеседование. 

Тем легче офицер вас поймет, и тем справедливее будет его решение. 

Если вы считаете, что дополнительное разъяснение необходимо, тогда, конечно, ваше право рассказать все, что вы считаете нужным. Однако, как правило, большая часть ответов заявителя – это лишняя информация, результат переживаний и попытки понравиться своей доходчивостью. Во избежание обратного эффекта таких попыток, помните: краткость сестра таланта, и ближайшая подруга офицера. Если офицеру понадобится дополнительная информация, он обязательно спросит о ней.

Подводя итог: если время явки на уведомлении 9:15 (плюс 30 минут для опоздания), то к 9:45 (10:15) вы зарегистрированы, в 11:00-11:30 началось собеседование, и в 2:30 оно закончилось.  Итого 5-5:30 часов вы провели в офисе иммиграционной службы для прохождения интервью.