Владимир Верлинский. Фото из личного архива

Вопросы и ответы с языковым коучем Владимиром Верлинским

Владимир Верлинский. Фото из личного архива

Недавно в группе «Рубика» в Facebook прошла сессия вопросов-ответов с языковым коучем  Владимиром Верлинским.

У Владимира огромный опыт в обучении языку: 33 года, 10 из которых он преподает онлайн. Владимир работает по собственной методике “Быстрый английский без напряга”. Он обучает с помощью учебных и художественных фильмов, видео и других полезных и интересных материалов.

Владимир специализируется на преподавании для людей с начальным и средним уровнем. К нему приходят как те, кто уже переехал в США, так и те, кто только планирует переезд. Он преподавал людям из 10 разных стран.

У меня язык выше среднего. Говорю и читаю свободно. Но плохо понимаю носителей языка, и они меня плохо понимают. Что можно сделать? 

Я бы вам посоветовал проработать глубоко хотя бы один американский фильм. Сначала по титрам добиться полного понимания, а потом проговаривать громко вслух за актёрами каждую фразу (можно опять же использовать субтитры). Если вы проиграете весь фильм от начала до конца, вы почувствуете большой прогресс. Смотрите лёгкие комедии и детективы (если вам нравится, если нет — смотрите любимые жанры) в больших количествах, с субтитрами и без. Так вы неизбежно научитесь понимать носителей. Очень полезно также слушать что-то интересное на своём уровне. А для того, чтобы заговорить, есть только один способ — говорить. Я рекомендую проговаривать вслух за актёрами готовые правильные фразы, «играть роли» — очень мощный приём.

Возможно ли самому подтянуть грамматику?

Для того, чтобы говорить правильно, вам не нужно знать правила. Вы ведь совсем не думаете о правилах, когда говорите на родном языке. И американцы тоже о них не думают. Правила, как это ни парадоксально, не помогают, а мешают. Для того, чтобы говорить правильно «на автомате», нужно просто тренироваться — повторять вслух готовые правильные фразы за диктором много раз подряд.  А на следующем этапе нужно уже имитировать общение — отвечать на вопросы диктора. Так называемый интерактив.

Что вы можете посоветовать человеку, который уже 10 лет живет в США, но все никак не может заговорить, потому что общается только с русскоязычными?

У меня немало учеников с такой проблемой — русскоязычное окружение и отсутствие общения с носителями. Но эта «проблема» решается очень просто в нашем видео-аудио-курсе по американскому учебному фильму для начального и среднего уровня. Ученик смотрит видео, потом слушает аудио, потом повторяет за диктором, потом за актёром-американцем, потом отвечает на его вопросы, и так далее. В наше время смоделировать языковую среду совсем не сложно. Для этого даже необязательно жить в Америке. Достаточно иметь правильные видео и аудио в исполнении носителей.

Как можно практиковать английский людям, у которых нет ни минуты свободного времени? 

Живите в наушниках! Подберите аудиозаписи в исполнении носителей языка на доступном вам уровне и слушайте их всегда, когда это возможно — в транспорте, дома, когда занимаетесь домашними делами, когда готовите или принимаете пищу, на тренировке, на прогулке… Очень полезно слушать в постели, непосредственно перед сном, в процессе засыпания. И утром, когда вы только просыпаетесь. Начинать надо с длительного слушания. Второй этап — копирование (проговаривание вслух за диктором готовых правильных разговорных фраз). Это тоже можно делать на ходу или в транспорте. Третий этап — «общение» с диктором, интерактивные упражнения, где вы отвечаете на вопросы, которые вам задаёт всё тот же диктор или актёры-носители языка. Так это всё устроено в моём разговорном видео-аудио-курсе «Быстрый Английский Без Напряга». Очень важно, чтобы вы понимали то, что слушаете. Если нужно, сначала разберите диалог по тексту, а потом слушайте. Если вы слушаете просто радио и мало что понимаете, толку будет немного. Слушать нужно диалоги в исполнении американцев на доступном для вас уровне. Причём один и тот же диалог нужно слушать по много раз в течение хотя бы одной недели.

Чтение газет и просмотр новостей поможет увеличить словарный запас? А также многие советуют слушать TED по разном темам для обогащения. Такие методы помогут или есть другие, лучшие варианты?

Всё зависит от вашего уровня. Если вы понимаете то, что слушаете или читаете, то все эти советы прекрасны. То есть, это хорошие советы для продвинутого уровня или выше среднего. Для начинающих чтение газет и просмотр новостей практически бесполезны. Для начинающих нужны специальные учебные материалы (видео и аудио), тоже в исполнении носителей языка, но соответствующие их уровню. Мы наших учеников такими материалами обеспечиваем. Общий совет для всех: вы должны ПОНИМАТЬ то, что слушаете или читаете. Хотя бы процентов на 80.  И не просто слушайте, а повторяйте вслух за диктором или за спикером или за актёрами в фильме. Включите интересный для вас фильм с субтитрами и после каждой фразы ставьте на паузу и проговаривайте эту фразу громко вслух несколько раз подряд. То же и с TED. Совет для всех: для того чтобы говорить, недостаточно просто слушать и читать. Надо ГОВОРИТЬ — сначала просто точно копировать речь американского спикера или актёра слово в слово ГРОМКО ВСЛУХ по много раз подряд. А затем выученные таким образом фразы пробовать применять в жизни. Главная фишка — многократное проговаривание вслух готовой правильной фразы. Не чтение, а именно проговаривание — за диктором или за актёром.

Начинать новую жизнь в иммиграции сложно - многому нужно учиться почти с нуля, а рядом далеко не всегда есть те, кто поможет и поддержит.

“Рубик” очень хочет помочь людям переехать и преуспеть в США. Мы публикуем сотни материалов в месяц. Всегда подробную и проверенную информацию.

Мы общаемся с иммиграционными адвокатами и экспертами, чтобы они бесплатно отвечали на ваши вопросы и помогали не наделать дорогостоящих ошибок. Мы помогаем соотечественникам, оказавшимся в тяжелых обстоятельствах, и жертвам домашнего насилия. И мы создаем среду общения без агрессии и осуждения, модерируя для вас группы в фейсбуке.

Над “Рубиком” работает более десяти человек, и у нас много затрат - зарплаты, хостинг, почта и так далее. Мы не хотим вводить платную подписку, чтобы не лишить нуждающихся людей доступа к информации.

Поэтому в некоторые месяцы нам очень сложно перекрыть расходы. У нас нет внешних инвесторов со скрытыми мотивами (которые взамен денег всегда хотят влиять на редакцию). Проект основан и принадлежит журналисту и иммигрантке Катерине Пановой и живет исключительно за счет рекламных доходов и поддержки аудитории.

Пожалуйста, поучаствуйте в нашем стремлении помочь иммигрантам, поддержав редакцию. Даже несколько долларов, которые вы бы потратили на кофе, помогут нам подготовить материал, который сохранит кому-то последние деньги и не позволит отдать их мошенникам.

Translate »