Как можно использовать ИИ для подготовки истории на убежище

При написании истории на убежище искусственный интеллект может быть нашим помощником или нашим врагом. В зависимости от того, как именно мы решим его использовать.

Просители убежища в США часто задаются вопросом об использовании технологий в подготовке истории преследований на родине.

Соосновательница некоммерческой организации UAWelcome Татьяна Ерехинская, которая более 20 лет занимается изучением ИИ на профессиональном уровне, рассказала Рубику об особенностях безопасного использования технологий для подготовки кейса на убежище.

Нужно понимать, что малейшая ошибка искусственного интеллекта в иммиграционном кейсе может стоить слишком дорого. Таня не советует давать ИИ задачу написать историю полностью или улучшить детали. Иначе ваш уникальный кейс в результате участия ИИ будет иметь черты плагиата. Также нерационально находить через ИИ ответы на стандартные вопросы интервью на убежище и зубрить их. А об ошибках перевода через ИИ можно только анекдоты рассказывать.

О том, как нельзя использовать ИИ при написании истории на убежище Рубик писал в этой статье.

Но это совсем не значит, что ИИ в истории на убежище не помощник. Использовать технологии можно, и даже нужно. Но в ограниченных задачах, сохраняя критическое мышление и проверяя результат. Только тогда технологии могут значительно облегчить вам задачу и даже обнаружить возможные противоречия.

Как НАДО использовать ИИ

Проверить даты

Это один из любимых методов проверки на точность в иммиграционной службе. Вы говорите в истории, что в выходной день пошли на митинг и называете дату, например, 1 февраля. А эта дата – в том году была четверг. Технологии иммиграционной службы легко обнаружат это несоответствие. И вас могут заподозрить в обмане.

Но вы всегда можете попросить ИИ проверить даты.

«Убедитесь, что у всех эпизодов преследования есть даты. Попросите ИИ обратить внимание на плавающие праздники», — советует Таня Ерехинская.

Последовательность событий

Из практики UAWelcome: в одной из историй, подготовленной просителем убежища, один год был по ошибке описан в три круга, — рассказывает Татьяна. Причем получалось, что человек попал в больницу из-за избиение в январе, а избили его как-будто в декабре этого года.

«Составьте таймлайн по истории — проверьте даты на соответсвие между собой», — советует Таня.

Объяснить культурные отличия

То, что понятно без слов для вас и граждан вашей страны – совсем не очевидно для американского офицера.

«Попросите ИИ определить, что будет непонятно американскому офицеру — в силу разницы культур. Например, насильно посадили в психиатрическую клинику — реальность для Беларуси, но не для американца», — объясняет Ерехинская.

Перевод (осторожно!)

Рубик предупреждал, что переводчик в ИИ может «поместить» вас вместо санатория в заведение для душевнобольных (из-за схожести в прочтении) или перевести «травмпункт» как “Fracture clinic”, “trauma clinic”.

«Если используете ИИ для перевода — попросите переводить в термины, понятные американцам», — вот совет от Татьяны.

Введение

Также вы можете попросить ИИ написать хорошее введение к истории — перечислить преследования. И не забывайте связать каждый эпизод преследования с причиной, которая дает основания для убежища (например, политическое мнение, религия или сексуальная ориентация).

Но избегайте традиционной тезисной подачи ИИ и списков в изложении.

Проверьте “самоволки” ИИ

Если вы доверяете искусственному интеллекту часть работы или проверку — обязательно проверяйте то, что получилось. Он может сделать или проверить не только то, о чем вы просили, но и самовольно что-то “подправить” , не уведомив вас. Поэтому тщательно проверьте работу вашего ИИ-помощника, чтобы исключить такие “самоволки”.

Если вам нужна помощь – запишитесь в UAWelcome по ссылке https://forms.gle/bq4oe43VpLXvzrXdA. Некоммерческая общественная организация UAWelcome помогает иммигрантам готовиться к интервью по убежищу.