Топ-10 американских слов, которые мы неправильно понимаем

“Забудьте то, что вы учили”, – в некотором смысле этот совет поможет во время языковой адаптации в США. Многие слова здесь трансформировали свои значения, и иногда можно попасть в неловкую ситуацию, козыряя лексикой из школьного учебника.

Чтобы понимать людей стало проще, стоит запомнить несколько базовых лексических различий между американской версией английского языка и той, которую мы знаем со школьной скамьи.

1. Pants 

Если вам сделают комплимент о ваших “pants” в США, не смущайтесь. То, что в британском английском переводится как “трусы”, в американском имеет значение “брюки”.

2. Football

Большинство европейцев ассоциируют “football” с Девидом Бекхэмом и другими игроками, которые передают друг другу мяч ногами. Однако американцы обычно имеют ввиду “американский футбол” – игру с овальным мячом, который передают руками.

3. Purse

В американском английском “рurse” – это не кошелек, а дамская сумочка.

4. Biscuit

Если в Британии “biscuit” – это cладкое десертное печенье, то в США – маленькое несладкое печенье, которое можно съесть, например, с курицей.

5. Trainers

Для британцев “trainers” – это кроссовки, а вот для американцев – тренеры.

6. Give a ring

Не говорите в США необдуманно фразу “give a ring”. Русскоговорящий человек может иметь в виду слово “позвонить”, однако американцы решат, что вы хотите сделать кому-то предложение.

7. Lift

Чтобы подняться на несколько десятков этажей на американском небоскребе, нужно зайти не в “lift”, а в “elevator”.

8. Trolley

Для американцев “trolley” – это трамвай, а не тележка в супермаркете.

9. Flat

Американцы называют квартиру “apartment”, а не “flat”, как многих учили в школе.

10. Anorak

Когда американцы говорят “anorak”, они имеют в виду куртку, которую можно носить в дождь. Британцы же так называют человека со скучным хобби.

О том, как эффективно выучить английский язык, читайте в статье языковой школы LingvaPro на “Рубике”.