Лучшие вакансии недели для русскоязычных в США – 25-31 августа
Специалист по лингвистической сертификации (Amazon Web Services, Inc.)
Где: Сиэтл, Вашингтон
Обязанности:
— Проводить аудит, проверку и оценку качества обучения и маркетингового контента на заданных языках;
— Обеспечивать обратную связь и лингвистическое обучение внешних поставщиков;
— Создавать и поддерживать глоссарии, руководства по стилю и переводам;
— Выступать в качестве лингвистического консультанта по запросам поставщиков;
— Поддерживать стандарты бренда и продуктов Amazon.
Требования:
— Опыт создания отчетов о качестве языка и информационных панелей;
— Опыт работы с брендингом и терминологией AWS;
— Опыт работы с процессами разработки учебных программ и модульных курсов;
— Отличные навыки общения на английском и русском языках, как письменные, так и устные;
— Продемонстрированная способность управлять несколькими проектами одновременно и в быстро меняющейся среде.
Больше информации об этой вакансии можно найти здесь.
Специалист по медиа (Portland Public Schools)
Где: Портленд, Орегон
Обязанности:
— Работать в школьном медиацентре;
— Помогать учащимся в выборе печатных, аудиовизуальных и цифровых ресурсов, связанных с предметами, которые они изучают;
— Мотивировать школьников и сотрудников в полной мере использовать медиацентр и его ресурсы;
— Помогать учащимся в развитии навыков аудирования, поиска, разговорной речи и чтения на иностранных языках;
— Поддерживать дисциплину в соответствии с политиками, процедурами и законами школы, округа и штата;
— Задавать и оценивать классные работы, домашние задания, проекты, тесты и задания;
— Устанавливать четкие цели для всех учебных мероприятий.
Требования:
— Лицензия TSPC (Комиссии по стандартам и практике учителей);
— Двуязычие (русский);
— Знание обучающих методик;
— Продемонстрированные навыки работы со школьниками из разных слоев общества;
Больше информации об этой вакансии можно найти здесь.
Медицинский переводчик (Dana-Farber Cancer Institute)
Где: Бостон, Массачусетс
Обязанности:
— Оперативно отвечать на запросы устного и письменного перевода;
— Точно и в понятных терминах переводить пациентам сложную медицинскую информацию от поставщиков медицинских услуг;
— Обеспечивать высочайшее качество обслуживания каждому пациенту;
— Помогать персоналу службы переводчиков в выполнении офисных задач по мере необходимости;
— Соблюдать офисные протоколы, правильную регистрацию информации, связь с пациентами и своевременное информирование отдела услуг переводчиков о любых изменениях;
— Вести полные и точные записи об оказанных услугах.
Требования:
— Степень бакалавра со специализацией в области человеческих отношений (например, социология, психология) является предпочтительной;
— Предпочтительна национальная сертификация;
— Минимум 1-2 года опыта работы медицинским устным и письменным переводчиком.
— Компетентность в переводе предпочтительна;
— Знание медицинской терминологии, базовой анатомии, физиологии и диагностических процедур и методов лечения;
— Свободное владение как устным, так и письменным английским и русским;
— Сильные навыки межличностного общения в очень сложных ситуациях;
— Способность следовать указаниям при минимальном контроле.
Больше информации об этой вакансии можно найти здесь.
Менеджер по субсидиям (NYC Department of Education)
Где: Бронкс, Нью-Йорк
Обязанности:
— Рассматривать и подтверждать права на участие семей, претендующих или получающих субсидии по уходу за детьми;
— Обрабатывать заявки на участие для новых кандидатов и повторно сертифицировать услуги по уходу за детьми;
— Обработка и проверка заявок на повторную сертификацию, отправленных по почте или в электронном виде;
— Проводить встречи с семьями в офисе и информировать их по вопросам заявок на уход за детьми, приема, зачисления и перевода;
— Служить связующим звеном с руководством детских садов, школьного персонала, общественных организаций и руководителями местных сообществ по вопросам и проблемам с зачислением детей;
— Обеспечивать отличное обслуживание и поддержку клиентов в соответствии с государственными / местными нормами.
Требования:
Минимальные
— Степень бакалавра в аккредитованном колледже и двухлетний опыт общественной работы; или
диплом средней школы или его эквивалент и шестилетний опыт общественной работы; или
эквивалентные образование и / или опыт (не менее одного года).
Предпочтительно
— Опыт работы в Департаменте образования и / или образовательной среде;
— Знание системы школ штата Нью-Йорк;
— Приверженность отличному обслуживанию клиентов;
— Отличные устные и письменные коммуникативные навыки.
— Свободное владение вторым (в том числе русским) языком помимо английского.
Больше информации об этой вакансии можно найти здесь.
Специалист по просвещению в области вакцинации (Public Health Institute)
Где: дистанционная работа; предпочтительно, чтобы кандидаты находились на Тихоокеанском северо-западе
Обязанности:
— Пройти тренинг, чтобы ознакомиться со сценариями и концепциями санитарного просвещения по COVID-19;
— Следовать этим сценариям при общении с больными (людьми, у которых впервые диагностирован ковид), контактами (людьми, которые были в тесном контакте с заболевшими) и представителями общественности, которые ищут информацию о вакцинах;
— Обзванивать контакты для сбора информации и санитарного просвещения о правилах изоляции и карантина; направлять людей на тестирование и предлагать ресурсы для поддержки соблюдения правил карантина и изоляции;
— Точно вносить информацию, собранную во время звонков, в соответствующую базу данных;
— Составлять график вакцинации для лиц и организаций;
— Отвечать на электронные письма, входящие звонки и голосовые сообщения с горячих линий департамента здравоохранения.
Требования:
— Диплом средней школы;
— Отличные навыки межличностного общения и способность профессионально взаимодействовать с людьми разных культур во время кризиса;
— Свободное владение вторым языком (в том числе русским и украинским), а также умение говорить, читать и писать на английском;
— Способность обращаться с конфиденциальной информацией осмотрительно и профессионально;
— Готовность работать (40 часов в неделю) по гибкому графику, в том числе по выходным и вечерам;
— Владение компьютерным программным обеспечением.
Желательно
— Опыт работы в клинической медицине или общественном здравоохранении.
Больше информации об этой вакансии можно найти здесь.
