13 октября 2021

Лучшие вакансии недели для русскоязычных в США – 13-19 октября

Фото: NASA

Переводчик в НАСА (TechTrans International)

Где: Хьюстон, Техас

Обязанности:

– Переводить в реальном времени разговоры в Центре управления полетами НАСА, в том числе при общении с экипажем МКС, добиваясь высочайшей степени ясности и точности в потенциально напряженной обстановке;

– Переводить радиограммы и другие важные документы с нулевой степенью ошибок;

– Переводить и редактировать широкий спектр материалов технического характера, используя при необходимости Document Control в любых сомнительных частях переводов;
– Готовиться к переводам, постоянно изучая новую терминологию;

– Говорить внятно и четко.

Требования:

– Минимум 3-летний опыт работы в качестве синхронного переводчика, а также подтвержденный опыт технического перевода и синхронного перевода на конференциях, встречах и по телефону;
– Устный и письменный перевод на уровне ILR 4+ (Advanced Professional Performance Plus);
– Предпочтительна степень магистра по языковой программе письменного / устного перевода;

– Готовность продемонстрировать профессионализм в сложной, стрессовой и динамичной среде;
– Согласие на тщательную проверку биографических данных.

Подробнее о вакансии можно прочитать здесь.

Заполнить онлайн-заявку можно на сайте www.tti-corp.com (нажав на “Карьера”).

HR-менеджер / Рекрутер (Selfhelp)

Фото: College Educated

Где: Нью-Йорк, Нью-Йорк

Обязанности:

– Набирать сотрудников по мере необходимости; проводить собеседование не менее 40 кандидатов в месяц для прохождения программы обучения парапрофессионалов (HHA или PCA) и / или 30 сертифицированных помощников;

– Соблюдать все нормативные требования, политики и процедуры;

– Содействовать русскоязычным новичкам ориентироваться в соблюдении всех требований;

– Вести статистику набора и приема на работу кадров – в том числе количество проведенных собеседований, увольнений и т. д.; еженедельно отправлять отчет руководителю по набору персонала;

– Помогать отделу подбора персонала вести  файлы кадровых ресурсов, в том числе документы сотрудников и их медицинские карты;

Требования:

– Диплом младшего специалиста или эквивалент двухлетнего колледжа;
– От 6 месяцев до одного года соответствующего опыта;
– Английский / русский языки; отличные устные и письменные коммуникативные навыки;
– Способность решать проблемы при одновременном выполнении нескольких задач;
– Сильные аналитические и компьютерные навыки;
– Знание концепций, практик и процедур в HR.

Подробнее о вакансии можно прочитать здесь.

Специалист службы поддержки (Neighborhood House)

Фото: ATS OnDemand

Где: Сиэтл, Вашингтон

Обязанности:

– Эффективно общаться с клиентами, кураторами и поставщиками медицинских услуг, предоставлять им актуальную информацию;

– Поддерживать компьютерную базу данных всех IP-адресов;

– Вести необходимую документацию, заказывать медицинское оборудование для клиентов, в соответствии с требованиями DSHS (Department of Social and Health Services);

– Развивать отношения с поставщиками, чтобы повысить эффективность этого процесса.

Требования:

– Степень младшего специалиста или бакалавра в области социальной работы, социальных наук, здравоохранения, социальных услуг или смежных областях, ИЛИ
– Трехлетний опыт работы в сфере администрирования, социальных услуг, здравоохранения или в аналогичной динамичной среде с акцентом на различные группы населения, ИЛИ

– Эквивалентное сочетание образования и опыта;
– Знание федеральных нормативных актов и определений, а также требований штата;
– Способность эффективно общаться как устно, так и письменно с людьми из самых разных культурных слоев;

– Свободное владение русским или украинским помимо английского;
– Опыт работы в ключевых компьютерных приложениях (MS Office / Word / Excel / Access);
– Вакцинация от COVID-19 (необходимо предоставить подтверждение до приема на работу);
– Готовность пройти проверку биографических данных.

Узнать больше об этой вакансии можно здесь.

Администратор бутика (Cartier)

Фото: Dallas Morning News

Где: Даллас, Техас

Обязанности:

– Контроль инвентаря – правильное перемещение продукта в/из бутика,  маркировка, контроль качества, организация, ежедневный аудит и сверка;

– Решение проблем;

– Еженедельное информирование о потребностях на складе и ежедневное пополнение запасов;
– Заказ поставок – все канцелярские, транспортные и банковские принадлежности;

– Ежемесячная инвентаризация/сверка.

Требования:

– Оконченный колледж;

– Административный опыт в сфере розничной торговли предметами роскоши или гостиничного бизнеса;
– Опыт работы с наличными деньгами;

– Умение работать в быстро меняющейся среде розничного магазина;
– Отличные навыки работы с компьютером – знание Outlook, Excel и Windows, желателен опыт работы с SAP;

– Отличные межличностные и коммуникативные навыки (письменные и устные);
– Знание русского является плюсом;

– Понимание и соблюдение правил безопасности и эксплуатации;

– Поддержка имиджа Cartier с помощью профессиональной манеры поведения и общения.

Подробнее о вакансии можно прочитать здесь.

Специалист по киберпреступлениям (Chainalysis)

Фото: CoinDesk

Где: Вашингтон, DC

Обязанности:

– Заниматься экспертизой блокчейнов для углубления понимания русскоязычного киберподполья;

– Находить уникальные практические способы выявления субъектов киберугроз;

– Разрабатывать стратегии для поддержания лучших в своем классе данных;

– Проводить оригинальные исследования на родном языке для выявления и обработки данных для следственных действий;

– Предоставлять клиентам уникальную информацию, касающуюся криптовалюты, а также инструментов и услуг, препятствующих разрушительным кибератакам.

Требования:

– Все сертификаты Chainalysis по криптовалюте;

– Готовность к проверке личных данных;

– Сертификат о вакцинации;

– OSINT или опыт исследований из всех источников в разведывательных, правоохранительных или академических структурах, ориентированных на кибербезопасность, транснациональную преступность или подпольную деятельность;
– Более 5 лет опыта создания исследовательских продуктов или отчетности в области кибербезопасности или геополитики;
– Навыки чтения и письма на русском языке.

Узнать больше об этой вакансии можно здесь.

Еще на эту тему

Визы в США для граждан России будут оформлять в Варшаве

Детей иммигрантов привозят с южной границы в Нью-Йорк по ночам

Техас запретил трансгендерам соревноваться со спортсменами другого пола

Начинать новую жизнь в иммиграции сложно. “Рубик” облегчает этот путь. Наша цель – помочь иммигрантам достичь успеха в США. Для этого мы пишем статьи, снимаем видео, отвечаем на ваши вопросы, организовываем семинары, создаем среду общения без агрессии и осуждения в наших соцмедиа.

Над “Рубиком” работает более десяти человек, и у нас много затрат – зарплаты, хостинг и так далее. У нас нет внешних инвесторов со скрытыми мотивами. Проект основан и принадлежит журналисту и иммигрантке Катерине Пановой. “Рубик”  живет исключительно за счет рекламных доходов и поддержки аудитории.

Пожалуйста, поучаствуйте в нашей миссии помощи иммигрантам. Ваш взнос пойдет на подготовку материалов, которые помогут конкретным людям – найти работу, избежать депортации, распознать мошенников.

Поддержать Рубик
Заказать консультацию