Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 8–12 октября

Российский рецензент/редактор/сертификатор, DOJ LSS (The Unconventional (TU))

Где: Вашингтон, округ Колумбия

Обязанности:

• перевод всех видов документов, включая письменные и электронные материалы, а также видео- и аудиоконтент, например компакт-диски и файлы .wav;
• устный перевод в суде и во время допросов.

Требования:

• минимум пять лет опыта работы за последние десять лет с требуемым языком, а также отличное владение английским языком и навыки редактирования;
• результат не ниже ILR 4 или эквивалентный балл по языковым или переводческим тестам;
• проживание в США не менее трех из последних пяти лет, при этом период проживания не обязательно должен быть непрерывным;
• как минимум один год опыта работы в правоохранительных органах и/или юридических службах;
• гражданство США;
• действующий допуск к информации уровня Public Trust или выше.

Подробнее о вакансии тут

Специалист по обслуживанию клиентов со знанием двух языков (Con Edison)

Где: Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

Обязанности:

• обработка большого количества звонков и помощь клиентам по различным вопросам, включая аварийные ситуации, связанные с электро- и/или газоснабжением, а также разъяснение информации по счетам;
• доступ к счетам клиентов и ввод транзакций
• анализ учетных записей клиентов для решения вопросов, связанных с выставлением счетов.

Требования:

• готовность пройти обучение на условиях неполного рабочего дня в различных местах работы;
• знание английского и русского языков и обязательное прохождение теста на знание языка;
• аттестат об окончании средней школы или диплом GED.

Подробнее о вакансии тут

Сиделка/личный помощник со знанием русского языка (SMC Network)

Где: Bethesda, MD

Обязанности:

• помощь пациентам в выполнении повседневных действий, включая купание, одевание, уход за собой и передвижение;
• наблюдение за состоянием пациентов, включая мониторинг здоровья, жизненно важных показателей и изменений в поведении, особенно у людей с деменцией, болезнью Альцгеймера или нарушениями нейроразвития;
• приготовление питательных блюд с учетом диетических потребностей, помощь в планировании и приготовлении пищи для поддержания здорового образа жизни;
• помощь с приемом лекарственных препаратов в соответствии с планом лечения и соблюдение требований HIPAA для защиты конфиденциальной информации;
• поддержание чистоты и безопасности, регулярная уборка и организация личного пространства в соответствии со стандартами ухода на дому и в сообществе;
• помощь с транспортом для поездок на встречи и по личным делам, включая обеспечение безопасности во время пересадок и поездок;
• общение с клиентами на русском языке, выстраивание доверительных отношений с соблюдением их прав и достоинства.

Требования:

• подтвержденный опыт работы сиделкой или личным помощником в групповых домах, домах престарелых, пансионатах, учреждениях по уходу или в сфере оказания медицинской помощи на дому;
• знание методов ухода за пациентами, включая оказание первой помощи, проведение сердечно-легочной реанимации, паллиативную помощь, уход за людьми с деменцией и нарушениями памяти, а также поддержку людей с аутизмом;
• знание методов наблюдения за пациентами, измерения жизненно важных показателей, введения лекарственных препаратов и документирования мероприятий по уходу;
• способность безопасно поднимать тяжести и при необходимости использовать оборудование для перемещения пациентов, включая подъемники Хойера;
• опыт работы с людьми с ограниченными возможностями или нарушениями развития;
• отличные навыки общения с клиентами на русском языке и свободное владение русским языком;
• знание требований HIPAA в области конфиденциальности медицинской информации;
• действующие сертификаты по оказанию первой помощи и сердечно-легочной реанимации, при этом дополнительные сертификаты в области гериатрии или нейропсихических расстройств будут преимуществом.

Подробнее о вакансии тут

Преподаватель русского языка (CATSI)

Где: Сан-Антонио, штат Техас

Обязанности:

• проведение языковых курсов с использованием предоставленной правительством или подрядчиком документации, включая планы оценки, руководства для преподавателей и учебные материалы для студентов;
• адаптация методов преподавания к стилям и стратегиям обучения учащихся;
• проведение занятий с использованием интерактивных синхронных и асинхронных форм обучения;
• проведение обучения по программе ISO-Immersion и дополнение курса современными аутентичными материалами;
• взаимодействие с разработчиками курсов, менеджерами учебных программ, государственными и нанятыми подрядчиком инструкторами для разработки и внедрения учебных программ;
• использование базовых технологий в классе, включая аудио-, видео- и DVD-проигрыватели, а также компьютерные приложения, в том числе Microsoft Office;
• предоставление представителям государственных органов конструктивной обратной связи об успеваемости учащихся.

Требования:

• прохождение проверки безопасности;
• готовность к обязательному очному обучению;
• степень бакалавра (BA/BS) аккредитованного колледжа или университета либо четыре года соответствующего опыта работы;
• владение английским языком на уровне не ниже ILR 2 по чтению, письму, разговорной речи и аудированию, а также русским языком на уровне ILR 4 по чтению, разговорной речи и аудированию;
• не менее пяти лет опыта преподавания языков и владение методиками обучения взрослых.

Подробнее о вакансии тут

Оценщик поисковых систем, русскоязычный (Datavio.ai)

Где: удаленно

Обязанности:

• анализ результатов поиска по поисковым запросам и оценка каждого результата;
• проведение исследований и критическая оценка результатов для определения их релевантности;
• классификация результатов в соответствии со стандартизированной системой оценки.

Требования:

• свободное владение русским языком в устной и письменной форме;
• хорошее понимание русского и английского языков;
• ответственность, ориентация на результат, внимание к деталям и способность работать самостоятельно;
• хорошие навыки управления временем и возможность работать по гибкому графику;
• общее понимание принципов работы с компьютерами и программными приложениями;
• возраст от 18 лет.

Подробнее о вакансии тут