Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 5-11 июля

Чеченский/русский лингвист (Leidos)

Где: Рестон, Вирджиния

Обязанности:

• точно переводить отчеты/тексты в электронном и печатном форматах;
• в редких случаях может потребоваться синхронный перевод;
• транскрипция аудио- или интернет-материалов с высокой степенью точности и выразительности.

Требования:

• навыки письменного общения на английском языке для подготовки отчетов;
• хорошо понимать один или несколько региональных диалектов;
• разрешение не требуется;
• TS/SCI с полиграфом;
• BA/BS и/или эквивалентная формальная военная подготовка и 4–8 лет соответствующего опыта или магистратура с 2–6 годами соответствующего опыта;
• сдать языковой тест, проводимый LEIDOS/аккредитованным коммерческим поставщиком услуг тестирования;
• Travel OCONUS, кандидат должен иметь возможность поддерживать контракт 24/7 во время путешествия.

Подробнее о вакансии тут 

Русский и/или украинский переводчик (CACI)

Где: Фэрфакс, Вирджиния

Обязанности:

• переводить и/или транскрибировать печатные материалы среднего и продвинутого уровня: технические руководства, периодические издания на иностранных языках и аудиофайлы на правильный грамматический американский английский;
• предоставлять как синхронный, так и последовательный перевод, а также транскрибировать и/или переводить исходные материалы, как печатные, так и аудио;
• предоставлять анализ и отчетность по переведенным исходным материалам на иностранных языках;
• подготовка и обновление баз данных переведенных исходных материалов;
• анализ перехваченных данных и определение их соответствия или несоответствия требованиям миссии.

Требования:

• сдать тест по английскому языку;
• действующий допуск TS/SCI с подтвержденным полиграфом;
• степень бакалавра;
• способность набрать баллы ILR уровня 3 или выше по тесту на перевод целевого языка;
• минимум три (3) года профессионального опыта в области письменного перевода, транскрибирования, письменного перевода и/или устного перевода;
• глубокие знания геополитических, региональных, этнических и культурных компонентов географических регионов целевого языка;
• военный опыт – желательно.

Подробнее о вакансии тут

Ролевой игрок (русск0- и украиноязычный) (Резервуар Интернешнл, ООО)

Где: Форт Либерти, Северная Каролина

Обязанности:

• выполнять письменный и устный перевод;
• участвовать в ролевой игре для военных учений с целью содействия реалистичному обучению в подготовке к реальным ситуациям в оперативной обстановке;
• имитировать физическое взаимодействие между населением принимающей страны;
• свободно говорить на родном языке в соответствии с конкретными требованиями сценария;
• переводить элементы сценария на целевой язык;
• выступать в качестве лингвиста-переводчика для участников учений.

Требования:

• готовность носить предоставленную клиентом форму/снаряжение, если нужно;
• возраст 18 лет и старше;
• умение читать, писать и понимать целевой язык и английский язык;
• возможность пройти проверку биографических данных;
• собственный транспорт до места обучения и обратно.

Подробнее о вакансии тут

Помощник координатора среднего звена (Украина)- (Akima)

Где: Вашингтон, округ Колумбия,

Обязанности:

• межведомственная координация с указанной страной или странами в регионе Европы, Евразии и/или Центральной Азии для достижения целей внешней политики США;
• руководство конкретными программами помощи, связанными со стратегическими целями Департамента по обеспечению мира и безопасности, содействию экономическому процветанию и реализации демократических инициатив по всей Европе, Евразии и Центральной Азии;
• помощь в анализе потребностей в финансировании для выработки рекомендаций относительно ресурсов;
  оказывать поддержку и консультировать по целям и реализации программ помощи; оказывать поддержку и разрабатывать программы в таких областях, как укрепление демократических институтов, содействие экономическому росту и повышение энергетической безопасности в стране или странах-бенефициарах;
• отвечать за разработку и рассмотрение Плана операций по оказанию иностранной помощи и Отчета об эффективности программы для соответствующей страны или стран;
• анализировать потребности в финансировании и давать рекомендации относительно потребностей в ресурсах;
• обеспечивать наличие средств для использования исполнителем утвержденных программ;
• вести точный учет бюджета и программ.

Требования:

• продвинутые навыки и опыт работы с Excel;
• знакомство с основами иностранной помощи, оказываемой государством/USAID;
• четыре (4) или более года опыта работы в сфере помощи нестабильным государствам, предотвращения конфликтов, целей и реализации программ помощи;
• понимание целей и задач внешней политики США в их связи с усилиями США по оказанию иностранной помощи региону;
• опыт планирования, проведения и руководства международными переговорами на высшем уровне;
• способность обеспечивать эффективное руководство на высшем межведомственном уровне при рассмотрении вопросов политики, связанных с многосторонними организациями;
• опыт консультирования должностных лиц посольств, сотрудников департаментов и их коллег из других агентств правительства США для обеспечения эффективности программ правительства США;
• взаимодействие с персоналом в пяти странах Центральной Азии.

Подробнее о вакансии тут 

Переводчик с русского на украинский (Международный Комитет Спасения)

Где: Сан-Диего, Калифорния

Обязанности:

• личный и/или удаленный перевод для лиц с ограниченным знанием английского языка (LEP) и их поставщиков услуг (клиники, больницы, школы, общественные организации и государственные учреждения). Услуги могут предоставляться лично, по телефону, видеоконференции или с помощью других виртуальных средств;
• участие в тренингах и оценивании.

Требования:

• диплом о среднем образовании;
• наличие сертификата устного перевода – желательно;
• наличие соответствующего опыта профессионального устного перевода – желательно;
• опыт работы с беженцами и/или иммигрантами приветствуется;
• свободное владение английским языком (устным и письменным);
• разговорное владение русским/украинским языком;
• иногда может потребоваться работа в выходные дни и/или вечером.

Подробнее о вакансии тут