Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 3 — 9 июня

Переводчик русский / украинский / узбекский (Access 2 Interpreters, LLC.)

Где: Колумбус, Огайо

Обязанности:

• услуги перевода (личное присутствие) во время медицинских, социальных и других видов встреч.

Требования:

• находиться в районе Центрального Огайо;
• диплом об окончании средней школы или эквивалент;
• право работать в Соединенных Штатах;
• пройти федеральную проверку на наличие судимостей по отпечаткам пальцев и тест на наркотики по 10 панелям (бесплатно);
• подтверждение об окончании программы аккредитованной подготовки устных переводчиков объемом не менее 40 часов (например, Bridging the Gap, Access 2 Interpreters’ «Access Academy», Court Interpretation, сертификат или степень в области устного перевода от аккредитованного колледжа или университета);
• сертификат о владении двумя языками или пройти оценку владения двумя языками через аккредитованную организацию по тестированию и оценке.

Подробнее о вакансии тут 

Редактор (Колумбийский университет)

Где: Манхэттен, Нью-Йорк

Обязанности:

• работать с Комитетом по публикациям;
• переписываться с авторами, читать рукописи, связываться с редакторами и рецензентами;
• сотрудничать с редакционным составом типографии по выпуску серии книг;
• надзор за сбором данных, составлением, редактированием, фотографированием, публикацией и распространением годового отчета и связанных с ним публикаций;
• контролировать годовой бюджет публикаций;
• оценка пригодности текста и качества перевода;
• редакционный надзор и ответственность за содержание и дизайн веб-сайта Института и других публичных интерфейсов;
• подготовка/написание и распространение пресс-релизов, новостных статей и рекламных материалов, касающихся всех аспектов программной деятельности Института.

Требования:

• степень бакалавра и минимум три года соответствующего опыта;
• знание русского языка;
• опыт работы в издательской отрасли и знание правил авторского права;
• желательно наличие степени магистра или доктора наук.

Подробнее о вакансии тут

Русскоязычный переводчик (Универсальная языковая служба, Inc.)

Где: Такома, Вашингтон

Обязанности:

• сессии устного перевода на месте на профессиональном уровне;
• обеспечение общения на месте для сообщества с ограниченным знанием английского языка (LEP) и практикующих специалистов, которые обслуживают их.

Требования:

• этические стандарты переводчика и процедурные требования, характерные для контекста перевода;
• свободное владение и сильные навыки устного общения как на английском, так и на русском языках;
• прохождение оценки квалификации или наличие национального сертификата;
• знание кодекса этики и стандартов практики (IMIA, NBCMI и NCIHC);
• не моложе 18 лет;
• наличие степени или сертификата в области устного перевода — желательно.

Подробнее о вакансии тут

Преподаватель русского языка (доцент) (Центр иностранных языков Института оборонного языка)

Где: Монтерей, Калифорния

Обязанности:

• преподавание русского языка.

Требования:

• разрешение на работу в США; DLIFLC может оказать поддержку кандидатам с визой H1-B при определенных обстоятельствах;
• резюме;
• РУКОПИСНОЕ эссе на русском языке объемом 300 слов, включая РУКОПИСНЫЙ перевод на английский язык;
  как минимум, 3 профессиональных рекомендации.

Подробнее о вакансии тут 

Социальный работник (Столичный совет по еврейской бедности)

Где: Нью-Йорк, Нью-Йорк

Обязанности:

• вести прием (лично, виртуально или путем посещений на дому) для оценки потребностей в услугах по уходу;
• проводить скрининг на предмет потенциального жестокого обращения с пожилыми людьми;
• разрабатывать план ухода совместно с лицами, осуществляющими уход;
• предоставлять образовательные услуги лицам, осуществляющим уход, поддерживающее консультирование, финансовую помощь, проверку льгот и помощь в доступе к жизненно важным льготам/ресурсам;
• проведение образовательных семинаров и мероприятий по работе с общественностью в домах престарелых, офисах членов советов и т. д.
• учет дел в Salesforce, включая заметки по делам и документацию по предоставленным услугам.

Требования:

• LMSW (предпочтительно), MSW (обязательно);
• опыт работы 2–3 года, желательно в сфере управления случаями, социальных услуг или на аналогичной должности;
• свободное владение английским языком (обязательно); знание дополнительного языка (русского) приветствуется;
• навыки работы с компьютером, включая владение Microsoft Outlook.

Подробнее о вакансии тут