Серб в США решил поработать на российскую разведку. Но не знал русского и попался из-за Google Translate

История, достойная сценария шпионского триллера, закончилась совсем не по-киношному. Живущий в США серб Дарко Дурович, которого американские власти считают участником заговора по похищению или убийству двух известных диссидентов в Европе, оказался в центре расследования ФБР из-за целой серии дурацких ошибок. Самая неожиданная из них связана с Google Translate.

По данным прокуратуры Южного округа Нью-Йорка, организатором операции был гражданин России Денис Алимов. Следствие утверждает, что с октября 2024 года по март 2025 года он координировал подготовку нападения на двух оппонентов российских властей, проживающих за пределами России. За каждого из них исполнитель якобы мог получить до $1,5 млн.

Все шло по плану ФСБ

Согласно обвинительному заключению, Алимов встретился с Дуровичем в Москве, недалеко от здания ФСБ на Лубянке. Во время встречи, как утверждают американские прокуроры, он передал около $60 тысяч на подготовку операции и предложил вознаграждение за похищение или убийство целей.

Следствие заявляет, что после этого Алимов регулярно передавал своему сообщнику информацию о потенциальных жертвах, включая данные об IP-адресах и телефонных номерах. Дурович, в свою очередь, путешествовал по европейским странам, пытаясь установить местонахождение целей, искал способы приобрести оружие и даже привлекал к операции других людей.

Главная проблема: они не понимали друг друга

Как пишет TVP World со ссылкой на расследование The Insider, у заговорщиков возникла неожиданная проблема: Алимов говорил по-русски, а его предполагаемый агент из США общался на сербохорватском языке. Для полноценной оперативной работы этого оказалось недостаточно.

Выход они нашли простой: использовать Google Translate. Сообщения переводились автоматически и затем отправлялись через зашифрованные приложения. Участники операции считали такую схему безопасной.

Однако именно это, по данным журналистского расследования, стало одной из причин их провала. Переводы обрабатывались серверами Google, расположенными в США. После получения судебного разрешения американские следователи смогли получить доступ к этим данным. В результате ФБР увидело практически всю переписку в уже переведенном и удобном для анализа виде.

Один из источников, знакомых с расследованием, даже сравнил такую находку с прослушкой, которая автоматически превращалась в готовую текстовую расшифровку.

Серия дурацких ошибок

Google Translate был далеко не единственным просчетом.

Дурович дважды посещал Россию в 2024 году, но позже пытался представить эти поездки как путешествия в Турцию. Проблема заключалась в том, что билеты он оформлял на собственное имя. Когда после возвращения его допросили агенты ФБР, они уже располагали данными о перелетах.

Кроме того, следователи утверждают, что он активно искал в интернете информацию о пистолетах Glock и возможностях их приобретения в Черногории. И, конечно, этот поиск тоже привлек внимание американских спецслужб.

Аресты и обвинения

Дурович был арестован еще в марте 2025 года. Его дело остается на рассмотрении суда в Нью-Йорке. Денис Алимов был задержан 24 февраля 2026 года в аэропорту Боготы в Колумбии по международному ордеру. США добиваются его экстрадиции.

Алимову предъявлены обвинения в заговоре с целью убийства и похищения людей за границей, поддержке терроризма и финансировании террористической деятельности. По ряду пунктов ему грозит вплоть до пожизненного заключения.

Технологии могут работать против иммигрантов

Это дело стало необычной иллюстрацией того, как современные технологии могут работать против тех, кто пытается использовать их для конспирации. По версии следствия, участники заговора доверились автоматическому переводу и зашифрованным мессенджерам, но в итоге именно цифровые следы помогли следователям восстановить детали операции.

Для иммигрантов в США эта история напоминает еще об одном важном факте: американские правоохранительные органы обладают широкими возможностями для расследования международных преступлений, особенно когда коммуникации или цифровые сервисы проходят через инфраструктуру, расположенную на территории Соединенных Штатов.

Также напоминание для просителей убежища: очень осторожно пользуйтесь гугл-переводчиком и искусственным интеллектом при подготовке истории. ИИ тоже вас попалит в два счета и все про вас сольет государству. Вот тут мы писали, как можно использовать ИИ для подготовки к убежищу, а тут — как нельзя.

Обращайтесь лучше за консультациями по убежищу к UAWelcome, записаться можно по этой ссылке https://forms.gle/bq4oe43VpLXvzrXdA