Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 24-30 сентября
Лингвист русского языка (CTC Group)
Где: Рестон, Вирджиния
Обязанности:
• перевод материалов с русского на английский и обратно;
• устный перевод по техническим и специализированным темам;
• работа со сложными материалами в сфере военной деятельности, кибербезопасности, науки и технологий;
• редактирование и контроль качества переводов;
• подготовка кратких изложений и других лингвистических материалов.
Требования:
• действующий допуск TS/SCI с полиграфом;
• степень бакалавра, магистратура будет преимуществом;
• от 3 лет профессионального опыта в переводе и/или устном переводе;
• отличное владение русским и английским языками;
• результаты тестирования ICA: перевод — 4, говорение, аудирование и чтение — 5/5/5;
• опыт работы в сфере военной деятельности, кибербезопасности, региональной политики, науки и технологий будет преимуществом.
Подробнее о вакансии тут.
Редактор-проверяющий и сертифицирующий лингвист (The Unconventional)
Где: удаленно, возможны командировки
Обязанности:
• проверка, редактирование и сертификация переводов и расшифровок для Министерства юстиции США;
• работа с юридическими, медицинскими, финансовыми, научными и военными материалами;
• работа с документами, аудио- и видеоматериалами;
• перевод и редактирование материалов различной сложности;
• соблюдение требований конфиденциальности.
Требования:
• от 5 лет опыта работы с языком за последние 10 лет;
• уровень языка и перевода не ниже ILR 4;
• проживание в США не менее 3 из последних 5 лет;
• от 1 года опыта работы в правоохранительных органах и/или юридическом департаменте;
• гражданство США;
• свободное владение родным языком и профессиональное владение вторым;
• опыт работы со специализированной терминологией;
• владение CAT-системами, особенно SDL Trados Studio;
• действующий допуск Public Trust или выше.
Подробнее о вакансии тут.
Преподаватель иностранного языка (ЦРУ)
Где: Вашингтон, округ Колумбия
Обязанности:
• обучение сотрудников ЦРУ иностранным языкам и культуре регионов;
• разработка и проведение языковых занятий;
• тестирование уровня владения языком по чтению, говорению и аудированию;
• оценка результатов тестирования;
• оказание языковой поддержки в США и за рубежом.
Требования:
• гражданство США, возраст от 18 лет;
• русский, испанский, японский, итальянский, китайский, вьетнамский, боснийский, хорватский или сербский — на уровне носителя или близком к нему;
• профессиональное владение английским;
• опыт преподавания языков взрослым;
• высшее образование в сфере образования, иностранных языков, лингвистики или смежной области;
• готовность пройти проверку биографии, полиграф и медицинское и психологическое обследование;
• готовность переехать в район Вашингтона.
Подробнее о вакансии тут.
Лингвист русского языка (Leidos)
Где: удаленно
Обязанности:
• анализ, перевод и интерпретация материалов на русском языке;
• обработка и анализ данных с использованием технических инструментов;
• работа с большими массивами данных;
• использование AI, машинного обучения и больших языковых моделей для аналитических задач;
• взаимодействие с командами специалистов и подготовка аналитических материалов.
Требования:
• владение русским языком на уровне не ниже ILR 2+;
• опыт в переводе, анализе или другой языковой работе;
• технические навыки и опыт работы с системами управления данными;
• знание основ IT и работы с данными;
• опыт работы с AI, машинным обучением или LLM будет преимуществом;
• опыт работы в разведывательном сообществе и операционной деятельности;
• опыт работы в сфере HLT;
• степень бакалавра и 8–12 лет соответствующего опыта или степень магистра и 6–10 лет опыта;
• успешное прохождение языкового тестирования Leidos или эквивалентного теста;
• уверенное владение Microsoft Office и навыки онлайн-поиска;
• сильные письменные и устные навыки английского и русского языков;
• действующий допуск TS/SCI с полиграфом будет преимуществом.
Подробнее о вакансии тут.
Аудитор по обеспечению качества взаимодействия и опыта клиентов II уровня (LA Care Health Plan)
Где: Лос-Анджелес, Калифорния
Обязанности:
• аудит работы контакт-центра и других подразделений;
• проверка соблюдения нормативных требований и стандартов качества;
• мониторинг звонков, обращений, жалоб и KPI;
• анализ ошибок и результатов аудитов;
• подготовка отчетов и рекомендаций;
• проведение оценок и коучинга сотрудников;
• участие в проектах по повышению качества;
• аудит клиентской документации.
Требования:
• среднее образование, диплом младшего специалиста будет преимуществом;
• от 2 лет опыта в обеспечении качества, клиентском сервисе или здравоохранении либо от 4 лет опыта в медицинском контакт-центре или страховании;
• знание Medi-Cal, Medicare и Covered California;
• хорошие коммуникативные и аналитические навыки;
• уверенное владение Microsoft Office;
• опыт работы с CRM, AEVS и системами проверки права на получение льгот;
• знание русского или других языков будет преимуществом.
Подробнее о вакансии тут.
Барбер (Azat’s Style Studio)
Где: Бруклин, Нью-Йорк
Обязанности:
• самостоятельная работа с клиентами в барбершопе;
• оказание парикмахерских услуг;
• самостоятельная организация рабочего графика;
• поддержание и развитие собственной клиентской базы;
• обеспечение качественного обслуживания клиентов.
Требования:
• действующая лицензия барбера;
• опыт работы;
• ответственность и профессионализм;
• хорошие навыки общения с клиентами;
• умение работать самостоятельно;
• знание нескольких языков будет преимуществом;
• мотивация развивать собственную клиентскую базу.
Подробнее о вакансии тут.
