Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 10-16 сентября

Русский лингвист (CTC Group)

Где: Рестон, Вирджиния

Обязанности:

• перевод русскоязычных материалов на точный, идиоматический английский язык с особым вниманием к деталям и качеству;
• перевод материалов с английского на русский язык при необходимости;
• осуществление устного перевода по различным техническим вопросам и вопросам, связанным с выполнением миссии;
• выполнение сложных и объемных технических переводов, содержащих военную, кибернетическую, научно-техническую и смежную терминологию;
• оказание поддержки в составлении кратких обзоров и изложений, редактировании, контроле качества, целевом анализе, организации рабочих процессов и других услугах, связанных с переводом.

Требования:

• действующий допуск к секретной информации уровня TS/SCI с проверкой на полиграфе;
• степень бакалавра; степень магистра является преимуществом;
• не менее 3 лет опыта профессионального письменного и устного перевода либо недавно полученная степень магистра в области перевода;
• оценка перевода (ТА) на русском языке не ниже 4;
• опыт редактирования, контроля качества, подготовки кратких обзоров, высокоуровневого перевода, целевого анализа и поддержки рабочих процессов будет преимуществом.

Подробнее о вакансии тут

Помощник по настольной издательской системе (русский), G5

Организация: ООН

Где: Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

Обязанности:

• участие в подготовке официальной документации, приложений и публикаций с использованием цифровых издательских технологий;
• внесение правок, отмеченных редакторами и корректорами, с обеспечением соответствия окончательной версии документа оригиналу или переводу;
• выполнение исправлений форматирования и верстки в готовых материалах;
• участие в обновлении веб-страниц, брошюр и других информационных материалов.

Требования:

• профессиональное владение пакетом Microsoft Office, программным обеспечением для верстки и графического дизайна;
• знание лучших практик редактирования и настольной издательской деятельности;
• способность одновременно вести несколько проектов;
• диплом об окончании средней школы или эквивалент;
• обучение в области настольных издательских систем, корректуры или смежных направлений будет преимуществом;
• не менее 5 лет опыта работы в сфере цифровых издательских технологий, включая набор текста, редактирование, корректуру, верстку или смежные направления;
• знание программ цифровой публикации и дизайна, включая Adobe InDesign;
• знание английского и русского языков.

Подробнее о вакансии тут 

Специалист по SMM со знанием русского языка

Компания: Bravicco Inc

Где: Хоффман-Эстейтс, Иллинойс

Обязанности:

• разработка и реализация стратегий маркетинга в социальных сетях для русскоязычной аудитории;
• создание текстового, графического и видеоконтента с использованием инструментов Adobe;
• управление аккаунтами в социальных сетях через Hootsuite, Buffer и аналогичные сервисы;
• мониторинг упоминаний бренда, отраслевых тенденций и активности конкурентов;
• анализ данных и корректировка маркетинговых кампаний;
• оптимизация контента с учетом SEO-требований;
• использование Google Analytics и других инструментов аналитики для оценки эффективности кампаний;
• взаимодействие с подписчиками и развитие сообщества бренда;
• координация работы с PR-отделом, дизайнерами и видеоредакторами;
• контроль показателей цифрового маркетинга и повышение конверсии;
• отслеживание новых тенденций и обновлений социальных платформ.

Требования:

• подтвержденный опыт работы с социальными сетями для русскоязычной аудитории;
• уверенное владение инструментами аналитики, включая Google Analytics и Facebook Insights;
• опыт работы с Adobe Photoshop, Adobe Illustrator и Adobe Creative Suite;
• навыки видеомонтажа;
• знание методов SEO и исследования ключевых слов;
• опыт использования инструментов мониторинга социальных сетей, таких как Brandwatch или Mention;
• опыт управления рекламными кампаниями через Facebook Ads Manager или аналогичные платформы;
• отличные навыки написания и редактирования текстов;
• умение анализировать маркетинговые данные и делать выводы на их основе;
• развитые навыки коммуникации и построения деловых отношений;
• понимание принципов веб-аналитики;
• способность одновременно вести несколько проектов и сохранять внимание к деталям.

Подробнее о вакансии тут

Преподаватель русского языка (Discovery Center)

Где: Чикаго, Иллинойс

Обязанности:

• обучение русскому языку на начальном и среднем уровнях;
• преподавание основ грамматики;
• развитие разговорных навыков;
• знакомство учащихся с культурными особенностями русскоязычных стран.

Требования:

• опыт преподавания приветствуется;
• опыт работы со взрослыми учащимися будет преимуществом;
• предыдущий преподавательский опыт не является обязательным.

Подробнее о вакансии тут 

Менеджер офиса (частичная занятость, знание двух языков)

Компания: COREWAY LLC

Где: Бруклин, Нью-Йорк

Обязанности:

• подготовка и выдача студенческих сертификатов;
• подготовка и передача необходимых документов и информации о студентах в Департамент транспортных средств штата Нью-Йорк;
• отправка электронной и официальной корреспонденции;
• получение сертификатов и сопутствующих документов в офисе;
• ведение точной и систематизированной документации по студентам.

Требования:

• хорошие навыки письменной и устной коммуникации на английском и русском языках;
• уверенное владение компьютером, электронной почтой, электронными таблицами и онлайн-системами;
• внимательность к деталям;
• организованность и умение работать с документами;
• ответственность и надежность;
• опыт работы в офисе, административной сфере или клиентском сервисе будет преимуществом.

Подробнее о вакансии тут