Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 12 – 18 декабря

Административный помощник (Akam Associates Inc)

Где: Нью-Йорк, Нью-Йорк

Обязанности:

• планирование и координация всех заявок на техническое обслуживание;
• составление, редактирование, корректура и обработка документов;
• обработка запросов;
• исследования и дополнительные проекты по мере необходимости.

Требования:

• внимание к деталям;
• 3 года опыта работы на административной должности;
• сильные навыки устного и письменного общения;
• желателен опыт работы в сфере обслуживания клиентов не менее 1 года;
• возможность добираться до центра Манхэттена или планировать переезд до начала работы;
• русский язык.

Подробнее о вакансии тут

Няня с проживанием (ENM LLC)

Где: Коконат-Гроув, Флорида

Обязанности:

• круглосуточный уход за младенцами и детьми раннего возраста, гарантируя безопасность, структурированность и соответствие возрастным особенностям развития;
• ежедневные занятия, способствующие достижению важных этапов развития (моторные навыки, развитие речи, сенсорная работа, исследовательская деятельность, социальное развитие);
• контроль развития и ежедневно сообщать родителям актуальную информацию;
• постоянный режим кормления, сна, гигиены, переходов между занятиями и эмоциональной регуляции;
• готовить здоровую еду и бутылочки, ориентированные на ребенка;
• смена одежды и стирка детской одежды.
• помощь при отвозе и забирании детей.

Требования:

• опыт работы няней с младенцами и детьми младшего возраста более 3 лет;
• уверенное понимание этапов развития, начиная с 3 месяцев;
• опыт работы по методике Монтессори, в детских садах, дошкольных учреждениях, учреждениях раннего развития или в организациях, использующих структурированную учебную программу;
• опыт разработки учебных мероприятий, соответствующих возрасту учащихся;
• сертификат по оказанию первой помощи и сердечно-легочной реанимации (или возможность его своевременного продления);
• свободное владение английским языком; знание русского или других языков является преимуществом;
• проживание с семьей.

Подробнее о вакансии тут 

Переводчик с армянского на русский (Welbe Health)

Где: Глендейл, Калифорния

Обязанности:

• перевод письменных материалов с армянского или русского языка на английский и наоборот, обеспечивая точность и соответствие культурным особенностям;
• устный перевод в режиме реального времени во время встреч, конференций или взаимодействия с клиентами для бесперебойной коммуникации;
• проверка и редактирование переведенных документов на предмет грамматической правильности, ясности и согласованности;
• расшифровка аудио- или видеозаписи на армянском, русском или английском язиках;
• оказание помощи в проектах локализации путем адаптации контента к конкретным культурным контекстам;
• вести систематизированную документацию по переводам, устным переводам и корректуре для обеспечения качества.

Требования:

• владение армянским, русским и английским языками на высоком уровне, а также отличные навыки разговорной речи, чтения и письма;
• понимание методов перевода и устного перевода в различных контекстах;
• коммуникативные навыки, позволяющие точно передавать тонкие нюансы смысла;
• подтвержденный опыт в проектах по корректуре, транскрипции и локализации.

Подробнее о вакансии тут 

Координатор по работе с беженцами (говорящий на русском и украинском язиках) (Refugee Connections Spokane)

Где: Spokane, WA

Обязанности:

• привлечение пожилых членов общины беженцев к участию в программе помощи пожилым беженцам в Спокане (Refugee and Immigrant Connections Spokane Refugee Elder Outreach Program);
• перевод информационных листовок или других печатных материалов.
• для каждого пожилого человека тщательно заполнить регистрационную форму RICS, включая все необходимые документы, и собрать соответствующие удостоверения личности и юридические документы;
• телефонные звонки, почтовые отправления, а также организация или предоставление транспорта для посещения мероприятий;
• разрабатывать и проводить мероприятия программы, контролировать регистрацию всех участников, регистрировать новых участников и оказывать помощь докладчикам по мере необходимости, языковой перевод, участие в самом мероприятии и оказание другой помощи.

Требования:

• свободное владение русским и украинским язиками;
• чувствительность к разнообразию во всех его формах — например, культурному, гендерному, расовому, возрастному, национальному, религиозному;
• способность эффективно общаться как в письменной, так и в устной форме;
• желателен опыт работы в многокультурной бреде;
• желателен опыт вождения крупногабаритного транспортного средства, такого как 12-местный микроавтобус.

Подробнее о вакансии тут 

Русский медицинский переводчик (Verbo Interpreting Services)

Где: Сан-Франциско, Калифорния

Обязанности:

• устный перевод разговоров между английским и русским как для врача, так и для заявителя;
• профессиональное поведение при выполнении каждого задания;
• после каждого задания необходимо отмечать явку на рабочее место.

Требования:

• свободное владение английским и русским язиком;
• базовая медицинская терминология, например, названия частей тела, названия заболеваний, симптомы;
• опыт работы переводчиком (минимум два года);
• как минимум три рекомендательных письма от организаций, в которых вы рабо тали;
• собственный автомобиль (с водительскими правами и страховкой);
• как минимум аттестат о среднем образовании или эквивалентный документ (GED);
• удостоверение личности штата Калифорния, а также подтверждение права на работу в США и соответствующие разрешения/лицензии города.

Подробнее о вакансии тут