Кто освобождается от экзамена по английскому языку при натурализации

От необходимости сдавать экзамен по английскому языку освобождаются такие категории лиц:

• Постоянные жители США 50 лет и старше, которые имеют грин-карту (или грин-кард) минимум 20 лет. Это так называемое «исключение 50/20».
• Постоянные жители США 55 лет и старше, которые имеют грин-карту минимум 15 лет. Это так называемое «исключение 55/15».

При этом представители обеих вышеперечисленных категорий НЕ освобождаются от сдачи экзамена по истории США на родном языке. Если постоянному жителю США 65 лет или больше и он обладает этим статусом 20 или более лет, ему предложат облегченный вариант теста по истории США.

Разумеется, от сдачи обоих экзаменов освобождаются лица, которые не в состоянии выучить язык и усвоить новую информацию в силу медицинских причин. В таком случае врач (обычно психиатр) заполняет форму N-648, которая подаётся вместе с петицией о натурализации. В этой форме врач описывает не только природу и симптомы болезни, ее точный диагноз, результаты психологических и психиатрических тестов, назначенное лечение, но и объясняет связь между болезнью и неспособностью усвоить новый материал.

Далеко не все врачи (даже самые хорошие специалисты) знают, как правильно заполнить эту форму, чтобы иммиграционная служба США ее приняла.

Именно поэтому важна координация и сотрудничество между врачом и адвокатом. Разумеется, я не могу диктовать врачу, что писать, да и никакой врач меня бы не послушал, ибо это было бы нарушением не только врачебной этики, но и закона, но я могу привлечь внимание врача к тому или иному вопросу в форме и попросить его правильно на него ответить, то есть дать ответ на вопрос, который задается, а не на другой вопрос. Например, в разделе формы, требующей указать связь между заболеванием и неспособностью выучить язык, нельзя писать «депрессия, сопровождающаяся паническими атаками и бессонницей». Нужно показать, как именно такие симптомы влияют на способность усваивать новый материал, то есть установить логическую связь.

Один из вопросов в форме N-648 просит указать, сколько времени пациент наблюдается у врача. Дело в том, что один визит к врачу с целью установления диагноза, явно подозрителен. В самом деле, если человек страдает тяжелой формой депрессии, то почему он не лечится, почему не принимает лекарства? Гораздо больше доверия вызывает форма, в которой указан относительно длительный срок наблюдения у врача. Нередко бывает, когда иммиграционный офицер не принимает решения на интервью, а просит принести новую, правильно заполненную, форму N-648. На это обычно дается несколько недель.

Иммиграционный офицер анализирует ситуацию комплексно. Например, если человек не в состоянии выучить английский язык, то как он может работать по специальности, требующей знания английского языка? У меня было довольно много случаев, когда ко мне обращались сиделки именно с этой проблемой. Но каждая ли сиделка обязана знать английский? Это зависит от функций сиделки в каждом конкретном случае. Гулять с пациентом, давать лекарство, убирать жилое помещение, готовить еду и кормить, а также общаться с пациентом на родном для обоих языке – все эти функции можно успешно выполнять и без знания английского языка. У меня был случай, когда форму N-648 приняли даже для водителя такси, которому, казалось бы, знать английский язык необходимо: и дорожные правила, и общение с полицейскими и представителями других служб, и оказание экстренной помощи в случае аварии.

Могу ли я помочь в каждом конкретном случае, зависит от многих факторов. Выяснение этих факторов и является предметом консультации на данную тему.