Джилл Байден сказала фразу по-испански в Калифорнии — теперь ее активно критикуют
Джилл Байден, супруга президента, прилетела в среду в Делано, Калифорния, где вместе с губернатором Гэвином Ньюсомом встретилась с сельскохозяйственными работниками.
Это было в день рождения Сезара Чавеса, который считается лидером профсоюзов и борцом за гражданские права в Латинской Америке.
Почему этот рядовой визит привлек столько внимания в соцсетях и вызвал активную критику в твиттере?
Пользователи заметили, что первая леди неправильно произнесла фразу на испанском языке.
Это был девиз United Farm Workers, принятый еще в 1970-х: «¡Si Se Puede!», что в переводе с испанского означает «Да, мы можем!».
Эту фразу популяризировали Сезар Чавес и соучредитель United Farm Workers Долорес Уэрта. Девиз также был взят на вооружение другими группами активистов.
Джилл Байден произнесла эту фразу в своей приветственной речи, в которой она также призвала сельхозработников пройти вакцинацию.
Первая леди сказала, что Чавес служит большим источником вдохновения для президента, и отметила, что
Джо Байден начал свою карьеру, «вдохновленный движением за гражданские права».
«В качестве президента Джо борется за тех, кто часто остается незамеченным, — сказала Джилл Байден. — Он считает, что в нашей работе необходимо руководствоваться справедливостью и человечностью».
Jill Biden makes Peggy Hill sound like a native Spanish speaker.
— Héctor E. Alcalá (Uncivilized) (@Hector_E_Alcala) April 1, 2021
Пользователи соцсетей в основном недоумевали, почему Джилл, преподаватель с огромным опытом и докторской степенью (!), не смогла выучить одну фразу на испанском. Или уточнить у кого-то, как она произносится.
Да хотя бы у Гугла: «Мобильный телефон научил бы ее произносить это слово за минуту».
«Серьезно, Джилл, сделай нам всем одолжение и не пытайся делать вещи, которые выходят за рамки твоих способностей: например, испанский за 8-й класс. Слишком неловко для всех», — написал один из них.
https://twitter.com/Lorenze42/status/1377455048704339968
@PressSec sise pwodway? get Jill Biden help on her Spanish. that was downright embarrassing.
— batzion (@batzion) April 1, 2021
https://twitter.com/TheVaginalist/status/1377416199584235521
After a First Lady that glared, squinted, dismissed & complained while mispronouncing words in English and a man that couldn't pronounce common words in English & called Yosemite "Yo-semite", Jill mispronouncing sí se puede isn't that big of a deal.
— 🪷🪷 #Kamala2024 🪷🪷🇺🇦🌻Ukraine supporter (@mrshellwinger) March 31, 2021
В комментариях под статьей в Fox News читатели тоже поделились мнениями.
«Я говорю по-испански и преподаю английский как иностранный, — написал один из комментаторов, — поэтому я никогда не высмеиваю никого за попытку говорить на другом языке. Однако в этом случае ей следовало, по крайней мере, заранее обратиться за помощью, чтобы убедиться, что это звучит понятно … но она не сделала этого».
Другие вспомнили прежних первых леди, большинство из которых прекрасно говорили на нескольких языках.
Правда, из этого почетного списка исключили Меланию Трамп за ее «ломаный английский».
А родители, которые устали от дистанционного обучения детей, написали, что ждут, когда «доктор Джилл расскажет, какова ее позиция в отношении наших пустых классов, учителей и учеников, которые продолжают бороться и терпят неудачи, используя виртуальное обучение? Были ли у нее какие-нибудь интервью по этому поводу?».
