Американцы боятся иностранных языков. Что делать?

Американцы часто знают только один язык. Фото: york.ac.uk

Почти половина белых республиканцев боятся иностранных языков. Опрос от исследовательского центра Pew показал, что 47% из них чувствуют себя некомфортно, когда рядом кто-то разговаривает не на английском. Это беспокоит и 18% демократов.

Кроме политических предпочтений важную роль играет возраст и образование. Восемнадцати процентам белых американцев моложе 30 лет неприятно слышать разговор на иностранном языке. В группе людей в возрасте 50-64 года таких 43%, а в группе старше 65 лет — 45%.  

В целом американцы довольно толерантно относятся к общению на другом языке: 70% из них не беспокоятся об этом.

В США, впрочем, все еще есть место неприятию иностранного языка. Так, пограничник из Монтаны принял двух американок на заправке за нелегалок, потому что они разговаривали на испанском в “преимущественно англоязычном штате” (в Монтане неанглоязычных людей всего 3.3%). В Нью-Йорке мужчина угрожал вызвать иммиграционную полицию, когда работники магазина заговорили на иностранном языке.

В США нет официального государственного языка, хотя 31 штат на местном уровне  признал им английский. Такие законы часто считают дискриминирующими, но это значительно удешевляет многие государственные процедуры, так как документы не нужно переводить. В Америке также есть один официально двуязычный штат — Гавайи. Здесь можно говорить на английском и гавайском языках.

87% американцев считают, что английский нужно сделать официальным языком в США.

Людей, которые говорят в бытовых ситуациях на иностранном языке, становится все больше. В 2016 году таких взрослых было 35 миллионов. Больше всего их в мегаполисах (Атланте, Чикаго, Вашингтоне), на западном побережье и в южных штатах (Техасе, Калифорнии, Флориде).

В 39 округах США большинство взрослых граждан говорят на другом языке. Самые большие из них — Бронкс в Нью-Йорке (53% неанглоязычных людей) и округ Майами-Дейд во Флориде (более 60% неанглоязычных людей). Большинство из них свободно владеют и английским — они двуязычные.

Американцам нужно чаще сталкиваться с другими культурами, считают эксперты. Фото: us.experteer.com

При этом английский язык все еще предоставляет колоссально больше возможностей в США. Среди иммигрантов, которые им не владеют, каждый пятый не может устроиться на работу по специальности. Отчет Гарвардского университета в 2013 году показал, что знание английского прямо пропорционально повышению дохода и улучшению качества жизни по всему миру.

Поэтому в семьях многих иммигрантов родная речь забывается. К третьему поколению потомки семей иммигрантов часто теряют способность говорить на языке своей семьи. В 2013 году опрос YouGov показал, что 75% жителей США говорят только по-английски, хотя 43% опрошенных заявили, что “американцы должны знать как можно больше языков”.

Кроме того, 37% американцев, которые поддерживают республиканских политиков, считают: расовое разнообразие помешает благополучию США как страны.  Почти 60% опрошенных из этой группы заявили, что цветное население “ослабит американские обычаи и ценности”, а конфликтов на этнической почве станет больше.  

Но 39% респондентов-республиканцев положительно относятся к факту, что “население США состоит из людей разных рас и этнических групп”. Этого мнения придерживается 71% демократов и 57% американцев в целом.

Дети должны учить иностранные языки с раннего возраста. Фото: inthecitysudan.com

Отсутствие межкультурного жизненного опыта — одна из важных причин остающейся в США нетерпимости. Например, американцы довольно редко путешествуют за пределы страны. Только 40% из них вообще имеют заграничные паспорта.

Исполнительный директор Американского совета по изучению иностранных языков Марти Эббот уверена, что жителям США нужно чаще ездить в государства, где не используют латинский алфавит. Ведь они не привыкли к тому, что их могут не понять.

Однако реальное решение проблемы может быть внутри страны. Основной способ борьбы с монолингвизмом — просто начать преподавание иностранных языков в школе с раннего возраста.

Профессор лингвистики из Джорджтауна Девид Лайтфут советует: “Познакомьте детей с языками в то время, когда они могут впитать их, а не в 12 и уж тем более не в 30 лет”.

Начинать новую жизнь в иммиграции сложно - многому нужно учиться почти с нуля, а рядом далеко не всегда есть те, кто поможет и поддержит.

“Рубик” очень хочет помочь людям переехать и преуспеть в США. Мы публикуем сотни материалов в месяц. Всегда подробную и проверенную информацию.

Мы общаемся с иммиграционными адвокатами и экспертами, чтобы они бесплатно отвечали на ваши вопросы и помогали не наделать дорогостоящих ошибок. Мы помогаем соотечественникам, оказавшимся в тяжелых обстоятельствах, и жертвам домашнего насилия. И мы создаем среду общения без агрессии и осуждения, модерируя для вас группы в фейсбуке.

Над “Рубиком” работает более десяти человек, и у нас много затрат - зарплаты, хостинг, почта и так далее. Мы не хотим вводить платную подписку, чтобы не лишить нуждающихся людей доступа к информации.

Поэтому в некоторые месяцы нам очень сложно перекрыть расходы. У нас нет внешних инвесторов со скрытыми мотивами (которые взамен денег всегда хотят влиять на редакцию). Проект основан и принадлежит журналисту и иммигрантке Катерине Пановой и живет исключительно за счет рекламных доходов и поддержки аудитории.

Пожалуйста, поучаствуйте в нашем стремлении помочь иммигрантам, поддержав редакцию. Даже несколько долларов, которые вы бы потратили на кофе, помогут нам подготовить материал, который сохранит кому-то последние деньги и не позволит отдать их мошенникам.

Translate »