Катерина Панова
Почему в США не метрическая система, а паунды, футы и даже руки?
Британскую имперскую систему мер используют только в трех странах мира – США, Мьянме и Либерии. В Британии, где это безобразие придумали, постепенно переходят на метрическую систему и сейчас используют смесь имперских и метрических единиц.
Паунд – он же фунт или 454 грамм
Здесь в Америке мы не покупаем два фунта яблок, и даже один килограмм яблок не покупаем. В “русском” магазине мы просим “наслайсать полпаунда колбасы”. Иммигрантам сложно понять имперскую систему мер (непонятно, как она вообще может существовать в современном мире, и особенно США!). Злополучный фунт, он же pound, еще и сокращается как lb. Видимо, чтобы внести смятение в ряды иммигрантов!
Мы считаем это все бессмысленным и непереводимым феноменом американской культуры, потому не используем в разговорной речи слово “фунт”, а используем паунд #рунглиш
Естественно, в США Фаренгейты, мили, фунты, фиты и галлоны пришли от британских колонизаторов. Соседняя Канада перешла на метрическую систему еще в период с 1970 по 1985. Имперская система приносит много неудобств бизнес-сектору, архитекторами, ученым и иммигрантам, конечно. Но американцы все равно не переходят на привычные всему миру единицы измерения.
Почему? Ученные говорят, что это потому, что американцы упертые индивидуалисты и не любят “разнарядок” сверху (которые необходимы, чтобы на государственном уровне перейти на другую систему мер).
Вот вам шпаргалка от Рубика, чтобы легче запомнить хоть примерно эти странные имперские меры:
- 1 миля = чуть больше чем полтора километра (можно пройти пешком за 20 минут)
- 3 фута = один ярд (оооочень длинный шаг, почти метр)
- 1 паунд = почти полкилло (три яблока)
- 32 по Фаренгейту = 0 градусов Цельсия (холодно, замерзает вода)
- 75 по Фаренгейту = 24 градуса Цельсия (телу приятно, выставляем на кондиционере)
Ну, и чтобы вас окончательно добить – есть еще мера длинны hand. Она же рука, она же 4 дюйма или 10 см. Так вот, один фут – это три хэнда. То есть одна нога – это три руки. Почему? Лучше об этом не задумываться.
