Откуда Трамп взял «ирландскую пословицу» ко Дню святого Патрика
Ирландская пословица, которую Дональд Трамп рассказал накануне Дня святого Патрика, оказалась стихом нигерийского поэта. Выступая с ирландским премьер-министром Эндой Кенни в четверг, Трамп сказал: «Поскольку мы вместе с нашими ирландскими друзьями, я вспомнил эту пословицу, она хорошая, мне она нравится. Я слышал ее много лет, и мне она нравится».
https://www.youtube.com/watch?v=Kcs29Zf05BQ
«Всегда забывай друзей, которые оказались неверными, но вспоминай о тех, которые поддерживают тебя». Он добавил: «Многие из нас ее знают, мы хорошо ее знаем. Это отличная фраза».
Ирландцы быстро начали писать в твиттере, что никогда не слышали об этой пословице.
Have literally never heard this in my entire life. https://t.co/3gSBhbvdl2
— Christine Bohan (@ChristineBohan) March 16, 2017
With all due respect to the president's reputation for scrupulously checking his sources, I don't think this is an Irish proverb. https://t.co/1EvGGMsE9r
— The Irish For (@theirishfor) March 16, 2017
Оказалось, что это даже не пословица, а стих нигерийца Альбашира Адама Альхассана. Многие издания опровергают его авторство и говорят, что на самом деле это один из первых ответов Google по запросу «известная ирландская цитата». Этот стих широко распространен по всему интернету, и ее часто публикуют на сайтах с мотивационными цитатами и красивыми стихами.
Однако CNN нашли автора стиха, и это действительно нигерийский банкир Альбашир Адам Альхассан. Он живет в городе Кацина и работает в бизнес-менеджером в First Bank of Nigeria. Альхассан написал эти строчки еще в колледже и очень удивился, когда узнал, что американский президент использовал его стих в качестве ирландской пословицы.
«Моя сестра только что показала мне эту новость. Я не хотела верить ей», — сказал Альхассан, — «Я разместил эти штуки более 10 лет назад. Никогда не думал, что она достигнет такого уровня. Может, мне не стоило становиться банкиром, может, нужно было всю жизнь оставаться поэтом!».
