На Гавайях хотят переименовать «российскую крепость». Диаспора протестует
Елизаветинскую крепость на острове Кауаи (Гавайи) хотят переименовать. Жители штата российского происхождения протестуют и пытаются противостоять изменениям.
Форт построили еще в 19 веке благодаря экспедиции доктора Георга Антона Шеффера, немца по происхождению, который служил в российско-американской торговой компании. Он завоевал милость гавайского короля Камеамеа, и тот разрешил ему построить крепости на островах. Шеффер возвел три форта: два земляных и один каменный. Первые два он назвал в честь Александра I и полководца Барклая-де-Толли, а последнюю — в честь Елизаветы, жены Александра I.
Крепость имеет и этническое гавайское название — Па’ула’ула. Однако официально она называется именем российской императрицы.
«Этот российский форт был построен российско-американской компанией в 1817 году. Но группа местных гавайцев решила, что они хотят полностью переименовать Елизаветинскую крепость, — утверждает президент конгресса русских американцев Наталья Сабельник. — Они говорят, что этот форт строили только гавайцы, а не россияне».
Конгресс русских американцев и Российский центр в Нью-Йорке написали несколько открытых писем с требованием не переименовывать форт. На сайте change.org по этому поводу создали петицию, которую должны подписать 1500 человек.
«Сегодня история форта и символизм межкультурного взаимодействия находятся под угрозой из-за людей, которые стремятся переименовать форт, <…> утверждая, что это поможет привлечь больше посетителей и повысить интерес к гавайцам», — говорится в петиции.
«Переименование форта уничтожит уникальную и недостаточно известную историю, которая соединяет гавайско-американские и русско-американские общины. Более того, это приведет к искажению понимания происхождения форта», — считают организаторы. Они предлагают в качестве компромисса просто добавить гавайское название к российскому.
США нередко меняли российские названия, но обычно возвращали им исконное имя. Особенно это заметно на Аляске. Так, город Ситка, столица Русской Америки, ранее была Новоархангельском. После передачи полуострова штатам ему вернули топоним, который использовали еще коренные жители. Однако некоторые географические названия (например, Александровские острова) остались российскими, и сейчас вопрос об их переименовании не стоит.
В Калифорнии, где русскоязычная диаспора довольно сильная, немало георгафических названий с приглагательным «русский». Так, в штате есть винодельческий район «Russian River Valley» — здесь производят одни из лучших сортов вин в США. Один из районов Сан-Франциско также назван «Russian Hill».
