Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 27 августа – 2 сентября

Переводчик русскоязычный (Headsbase LLC)

Где: удаленно

Обязанности:

• точный перевод между английским и русским языком для обслуживания клиентов, технической поддержки или доставки контента;
• задачи по расшифровке аудиозаписей с высокой степенью внимания к деталям, обеспечивая четкость и правильность устной речи;
• содействие в локализации контента, адаптируя сообщения таким образом, чтобы они находили отклик у целевой аудитории с учетом ее культурных особенностей;
• управление базами данных терминологии переводов для обеспечения согласованности и точности во всех проектах;
• создание четких и профессиональных документов как на английском, так и на вашем родном языке;
• анализ разведывательной информации.

Требования:

• как минимум 3-й уровень владения языком (по стандартизированной шкале), уверенное владение как устной, так и письменной речью;
• опыт работы в сфере устного, письменного или транскрипционного перевода является весьма желательным;
• знание инструментов управления терминологией перевода и процессов локализации контента является преимуществом;
• отличные коммуникативные навыки в сочетании с хорошими навыками письменной речи на английском и вашем родном языке;
• знание программного обеспечения для транскрипции аудиозаписей и навыки печати, обеспечивающие эффективность и точность;
• культурная компетентность, включающая способность адаптировать сообщения в различных культурных контекстах.

Подробнее о вакансии тут 

Менеджер по продажам услуг по переездам – со знанием русского языка (Переезд Мэтью и Моиса)

Где: удаленно

Обязанности:

• общаться с клиентами, завоевывать доверие;
• составлять сметы на переезд и объяснять предоставляемые услуги и цены;
• вести переговоры и заключать сделки.

Требования:

• опыт работы с CRM-системой GRANOT;
• опыт работы в сфере продаж услуг по переездам, предпочтительно междугородних/дальних переездов;
• высокие навыки продаж и заключения сделок;
• отличные коммуникативные навыки и навыки обслуживания клиентов.

Подробнее о вакансии тут 

Специалист по обслуживанию клиентов (русскоязычный) (Максимус)

Где: Нью-Йорк, штат Нью-Йорк,

Обязанности:

• отвечать на входящие звонки от потребителей, включая широкую общественность, потенциальных участников программы и лиц, оказывающих помощь участникам или действующих от их имени;
• реагировать на все виды входящих и исходящих контактов;
• документировать все запросы с использованием соответствующих систем;
• обработка новых заявок на медицинское страхование по телефону, включая составление налоговой декларации, определение дохода семьи, определение права на получение услуг, интерпретацию решений, принятых торговой площадкой, и регистрацию в планах медицинского страхования;
• перенаправление/направление клиентов в соответствующие организации в соответствии с установленными правилами;
• перевод для абонентов, не говорящих по-английски.

Требования:

• аттестат об окончании средней школы или эквивалентный документ (GED);
• не менее 6 месяцев соответствующего профессионального опыта или эквивалентное сочетание образования и опыта;
• свободное владение русским и английским языками (устная и письменная речь, чтение и перевод);
• проживание в пределах 100 миль от Нью-Йорка, штат Нью-Йорк.

Подробнее о вакансии тут

Русский переводчик по контракту (Propio Language Services)

Где: удаленно

Обязанности:

• последовательный перевод от первого лица;
• протоколы и процедуры работы переводчика в соответствии с требованиями клиентов Propio LS;
• правила и процедуры Propio LS, касающиеся конфиденциальности информации и этики переводчиков.

Требования:

• резюме на английском языке;
• завершение курса по оценке уровня владения английским языком с оценкой «техническая компетентность» (3 или выше по общепризнанной национальной шкале ILR);
• прохождение онлайн-теста Propio по медицинской терминологии, анатомии и физиологии;
• полная проверка биографических данных и проверка безопасности;
• опыт работы переводчиком более 1 года.

Подробнее о вакансии тут

Торговый представитель (владеющий двумя языками: русским или украинским) (Sysco)

Где: Филадельфия, Пенсильвания

Обязанности:

• развивать новый бизнес, укреплять позиции на рынке и минимизировать потери;
• поиск и оценка потенциальных клиентов в соответствии с целями компании по стратификации клиентской базы;
• изучение бизнес-потребности клиентов и разработка комплекса продуктов и услуг для удовлетворения этих потребностей;
• оценка рыночных тенденций и рекомендации клиентам продукции, исходя из потребностей и целей бизнеса;
• ответы на вопросы клиентов о товарах, ценах, наличии и применении продукции;
• практическое обучение персонала заказчика;
• поездки на личном автомобиле к клиентам, на конференции, корпоративные встречи и т.д.;
• организация поставок в соответствии с графиком маршрутов, опубликованным транспортным отделом;
• устранение любых проблем, возникающих в процессе оформления заказа (например, отсутствие товаров на складе, товары, изготавливаемые на заказ, низкий уровень запасов и т. д.);
• участие в мероприятиях компании, рекламных акциях, посещениях клиентов и встречах с клиентами.

Требования:

• степень бакалавра в области бизнеса, продаж, маркетинга, гостиничного дела, кулинарного искусства или смежных дисциплин ИЛИ
• аттестат о среднем образовании/диплом GED и 3 года опыта работы в сфере управления ресторанами, B2B или внешних продаж, или
• эквивалентный соответствующий опыт, включая прохождение стажировки в отделе продаж Sysco;
• владение двумя языками: русским или украинским.

Подробнее о вакансии тут