22 сентября 2021

Лучшие вакансии недели для русскоязычных в США – 22-29 сентября

Фото: Share The World’s Resources

Редактор (United Nations)

Где: Нью-Йорк, Нью-Йорк

Обязанности:

– Помогать с текущими процессами модернизации, включая проект Global Terminology, Reference and Translation Solutions (gText);
– Организовывать, планировать, контролировать и координировать работу подразделения;
– Распределять задания между сотрудниками;
– Регистрировать входящие / исходящие документы для контроля потока работы;
– Вести ежедневную статистику; при необходимости выполнять административную работу;
– Предоставлять помощь службам перевода,  используя инструменты выравнивания текстов Logiterm и eRef;
– Помогать в обучении персонала автоматизированному переводу (CAT) и машинному переводу (MT).

Требования:

– Готовность при необходимости работать сверхурочно и в выходные дни;
– Знание всех аспектов работы подразделения, включая типографские стандарты и технологические приложения;

– Продемонстрированное знание грамматики, орфографии и профессионального программного обеспечения;

– Аттестат средней школы или его эквивалент. Желательно дополнительное образование в издательских системах или в смежных областях;

– Как минимум 7 лет опыта работы в настольных издательских системах или в смежных областях, включая черновой набор текста, редактирование копий, форматирование, корректуру и создание типографских макетов;
– Желателен опыт проверки и регистрации документации в международной организации, такой как ООН;

– Свободное владение английским и русским.

Узнать больше об этой вакансии можно здесь.

Терапевт (King County Sexual Assault Resource Center)

Фото: KCSARC

Где: Рентон, Вашингтон

Обязанности:

– Работать с 20-25 пациентами;
– Предоставлять индивидуальную антикризисную терапию жертвам насилия – детям / подросткам и членам их семей, а также взрослым;
– Вести записи и вносить данные в клиентскую базу;
– Поддерживать коллегиальные отношения с сообществами (CPS, CASA, учителя и т. д.);
– Участвовать в клинических консультациях с другими специалистами.

Требования:

– Умение использовать Word, Excel, базу данных на основе Access и Outlook и аудиовизуальное оборудование;
– Отличные навыки межличностного общения;
– Сильная эмпатия;
– Знание о жертвах сексуального насилия и процессе их восстановления;
– Понимание культурных различий и барьеров, с которыми могут столкнуться клиенты;
– Умение быстро устанавливать взаимопонимание;
– Умение читать, писать и говорить на английском и русском/украинском языках.

Узнать больше об этой вакансии можно здесь.

Кейс-менеджер (Chinese Information and Service Center)

Фото: Verywell Health

Где: Сиэтл, Вашингтон

Обязанности:

– Определять право клиентов на получение помощи на дому или других программ поддержки;

– Проводить комплексную психосоциальную оценку клиентов;

– Предоставлять справочную информацию о ресурсах центра;

– Разрабатывать индивидуальные планы ухода с учетом физических, социальных и эмоциональных возможностей клиента;

– Постоянно мониторить меняющиеся потребности клиентов и и корректировать для них программы ухода на дому.

Требования:

– Подтвержденный опыт работы в ведении дел и консультировании;

– Обширные знания в области программ ухода на дому в штате Вашингтон;

– Степень бакалавра или магистра в науках о здоровье (в зависимости от опыта работы в социальных службах);

– Знание английского и русского;

– Умение работать в стрессовых условиях;

– Действующие водительские права штата Вашингтон, личный автомобиль и автостраховка;

– Отличные навыки использования компьютера и информационных технологий в повседневной работе.

Узнать больше об этой вакансии можно здесь.

Продавец отдела “Оранжерея” (IKEA)

Фото: orlandelli

Где: Репаблик, Миссури

Обязанности:

– Консультировать клиентов;
– Принимать и выкладывать товар;
– Обеспечивать наличие ценников;
– Следить за порядком в зале;
– Участвовать в проведении инвентаризации;
– Контролировать исправность оборудования и порядок в отделе.

Требования:

– Дружелюбность и клиентоориентированность;
– Готовность к физическому труду и работе на ногах;
– Готовность к работе в различные смены в будние и выходные дни;
– Способность быстро осваивать новую информацию;
– Уверенно владеть компьютером;
– Умение работать в команде.

Узнать больше об этой вакансии можно здесь.

Координатор общественного центра (L.A. Care Health Plan)

Фото: Glassdore

Где: Помона, Калифорния

Обязанности:

– Административная поддержка: приветствовать посетителей, вести записи посещаемости центра, принимать телефонные звонки, отвечать на вопросы посетителей;

– Обеспечивать наблюдение за детьми 4-12 лет для их безопасности и благополучия;

– Создавать доброжелательную среду для посетителей и коллег;

– Координировать реализацию мероприятий;

– Поддерживать чистоту в детской комнате и следить за тем, чтобы игровые и обучающие материалы были аккуратными и чистыми.

Требования:

– Сертификат о среднем образовании или эквивалент;
– Степень младшего специалиста по дошкольному образованию или курсовая работа по развитию ребенка – предпочтительно;
– 0-6 месяцев опыта по уходу за детьми, знакомство с мероприятиями для детей разного возраста;
– Способность сотрудничать и работать кросс-функционально;

– Отличные навыки обслуживания клиентов;

– Сильные аналитические навыки и навыки решения проблем;
– Желательно владение английским и русским;

– Предпочтительны лицензии / сертификаты по оказанию первой помощи.

Узнать больше об этой вакансии можно здесь.

Еще на эту тему

В Нью-Йорке вводят обязательную вакцинацию для частных компаний

Кинотеатры продолжают умирать. Возможно, их спасет дешевый попкорн?

Поседение волос можно повернуть вспять

Начинать новую жизнь в иммиграции сложно. “Рубик” облегчает этот путь. Наша цель – помочь иммигрантам достичь успеха в США. Для этого мы пишем статьи, снимаем видео, отвечаем на ваши вопросы, организовываем семинары, создаем среду общения без агрессии и осуждения в наших соцмедиа.

Над “Рубиком” работает более десяти человек, и у нас много затрат – зарплаты, хостинг и так далее. У нас нет внешних инвесторов со скрытыми мотивами. Проект основан и принадлежит журналисту и иммигрантке Катерине Пановой. “Рубик”  живет исключительно за счет рекламных доходов и поддержки аудитории.

Пожалуйста, поучаствуйте в нашей миссии помощи иммигрантам. Ваш взнос пойдет на подготовку материалов, которые помогут конкретным людям – найти работу, избежать депортации, распознать мошенников.

Поддержать Рубик
Заказать консультацию