Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 3-9 апреля

Переводчик русского языка (Universal Language Service, Inc.)

Где: Олимпия, Вашингтон

Обязанности:

• эффективные сессии устного перевода на месте на профессиональном уровне;
• быстро адаптироваться к новым и меняющимся ситуациям;
• этические стандарты переводчика и процедурные требования, характерные для контекста перевода;
• говорить четко на обоих языках, используя правильное произношение, дикцию и вежливые выражения;
• передавать точные и правильные концепции и значения в соответствии с протоколом переводчика.

Требования:

• свободное владение и сильные навыки устного общения как на исходном, так и на целевом языке (с русского на английский и наоборот);
• отличные навыки слушания и запоминания для поддержания высокого уровня точности во время перевода;
• прохождение оценки квалификации или наличие национального сертифіката;
• обширные знания кодекса этики и стандартов практики (IMIA, NBCMI и NCIHC);
• не моложе 18 лет;
• умение читать и писать на требуемых языках;
• наличие степени или сертификата в области устного перевода — желательно;
• национальная сертификация медицинского переводчика от CCHI, NBCMI или DSHS – желательно;
• аккредитованный курс обучения медицинскому переводу (например: ALTA, MITS, Bridging the Gap, MiTio, кросс-культурная подготовка, 40-часовые аккредитованные медицинские курсы) — желательно.

Подробнее о вакансии тут 

Менеджер по работе с клиентами, говорящий на русском и английском языках (Профессиональные услуги по уходу на дому)

Где: Северный Майами-Бич, Флорида

Обязанности:

• контроль качества медицинских документов полевых медсестер;
• постоянная поддержка и обучение полевых медсестер;
• четкое чтение записей врача о ходе лечения;
• ведение документации по взаимодействиям с клиентами, записям о ходе работ и результатам обслуживания в соответствии с политикой агентства;
• быть в курсе политик Medicare и Medicaid.

Требования:

• предпочтительно наличие медицинского образования;
• опыт ухода на дому;
• сильные коммуникативные навыки и способность налаживать отношения с различными группами населения.

Подробнее о вакансии тут 

Менеджер по недвижимости (Capital Realty Group INC)

Где: Бруклин, Нью-Йорк

Обязанности:

• своевременное рассмотрение проблем арендаторов и принятие соответствующих мер для разрешения проблем арендаторов;
• управление и контроль всех необходимые административные и контрольные функции, включая контроль за соблюдением жильцами правил аренды и проживання;
• обеспечение чистоты и привлекательности собственности;
• контроль за взиманием арендной платы, отслеживание задолженности арендаторов не реже двух раз в месяц;
• последующие меры и обсуждение отчетов о задолженностях с управляющим активами по мере необходимости;
• контролировать сдачу объектов недвижимости и сотрудничать с отделом технического обслуживания для проведения проверок при выезде, а также оценивать потребности и сроки сдачи квартир, чтобы гарантировать, что квартиры пригодны для проживання;
• контролировать и администрировать список ожидания заселения.

Требования:

• минимум 3 года опыта работы в качестве управляющего недвижимостью;
• быть организованным и уметь управлять несколькими проектами;
• опыт в сфере доступного жилья/жилищных программ и субсидий;
• опыт использования One Site/Real Page или Yardi;
• предпочтительно знание русского или испанского языка

Подробнее о вакансии тут 

Трудотерапевт (Гастон/Линкольн) (Персональный уход на дому в Северной Каролине)

Где: Гастония, Северная Каролина

Обязанности:

• оценка возможностей пациентов и определение планов лечения (начало лечения) по согласованию с врачами или по назначению врача;
• помогать пациентам выполнять упражнения и занятия;
• учить пациентов пользоваться адаптивным оборудованием и вспомогательными технологиями для выполнения повседневных задач;
• обеспечивать обучение и подготовку пациентов, их семей и лиц, осуществляющих уход;
• управление уходом и планирование выписки по мере необходимости с пациентом/ответственной стороной, врачом, другими специалистами и/или внешними ресурсами;
• вести точные, объективные и актуальные записи и документацию о пациентах в соответствии с правилами и политикой/процедурами агентства.

Требования:

• лицензия на трудотерапию в Северной Каролине или нескольких штатах;
• действующий сертификат;
• 2-3 года опыта работы с пациентами с различными нарушениями и состояниями;
• желательно наличие опыта оказания медицинской помощи на дому;
• действующие водительские права и надежный транспорт;
• отличные навыки работы с технологиями (использование iPad/ноутбука для записи визитных заметок, электронных медицинских карт);
• двуязычие (русский/английский; испанский/английский) будет плюсом

Подробнее о вакансии тут 

Переводчик русского языка (Echo Languages)

Где: Мэдисон, Висконсин

Обязанности:

• точные и эффективные услуги устного перевода с русского на английский и наоборот;
• выезд в различные места в пределах указанных городов для устного перевода на месте;
• сотрудничество с клиентами и членами команды для предоставления высококачественных лингвистических услуг.

Требования:

• свободное владение русским и английским языками;
• подтвержденный опыт работы в качестве устного переводчика, желательно в профессиональной сфере;
• отличные навыки слушания, запоминания и ведения заметок;
• глубокое понимание культурных нюансов и способность адаптировать язык к контексту;
• надежный транспорт и готовность к командировкам;
• сертификация в области устного перевода (например, CCHI, NBCMI) является плюсом.

Подробнее о вакансии тут