Как иммигранту, которому на родине отрубили пальцы, отказали в убежище из-за непереведенных на английский документов
Во время сессии вопросов-ответов с иммиграционным адвокатом Давидом Трейстером он рассказал историю об иммигранте из Сирии, который обратился за помощью к паралигалу, а в итоге получил отказ в убежище.
Бакир (имя изменено) работал журналистом, его статьи пользовались популярностью. Только на фейсбуке за его постами следили более ста тысяч подписчиков. Он находился в оппозиции к действующей власти в Сирии, писал статьи против президента Башара Асада. За свои материалы Бакир и поплатился: люди Асада нашли его и отрубили три пальца на руке, чтобы журналист больше не смог печатать.
Бакир понял, что из страны нужно бежать. Он прилетел в США, где сразу подал на политическое убежище. Но решил обратиться за помощью в оформлении документов к паралигалу.
Паралигалы по закону не могут оказывать юридические услуги, они – своего рода консультанты, на которых вы не можете пожаловаться, если работа выполнена плохо. А их услуги оплачиваются, кстати, примерно так же, как и работа профессионального адвоката. Многие мошенники выдают себя за “консультантов”, берут большие деньги за свои услуги, но в итоге портят кейс настолько, что его невозможно даже прочитать. Об одной такой помощнице “Рубик” писал отдельную статью.
Бакир же решил, что его кейс достаточно сильный и он справится без юриста.
Ему нужна была помощь лишь в правильном заполнении всех документов и услуги переводчика на интервью.
Но вот на интервью как раз и начались проблемы. Паралигал не знал всех деталей кейса, путался в деталях. Но для офицера решающим фактором было то, что все доказательства преследования Бакира – материалы в прессе – были на арабском языке. Паралигал просто забыл сказать, что нужно обязательно все перевести на английский.
В убежище Бакиру отказали.
Когда дело уже было в иммиграционном суде, Бакир обратился за помощью к Давиду. Вместе они подготовили новый пакет документов, и Бакир получил грин-карту.
Очень часто иммигранты, думая, что у них сильный кейс и им не нужна помощь адвоката, оформляют документы сами или обращаются к посредникам, пусть даже их услуги и стоят недешево. Однако консультация юриста все равно нужна, ведь иммигрант может не знать всех тонкостей процесса и забыть о каких-то деталях, которые для офицера покажутся весомыми аргументами для отказа.
