В Нью-Джерси владелец мастерской повесил объявление «Говори по-английски или плати $10»
Две недели назад Дэйв Фейнберг, владелец Cutters Edge, мастерской по заточке ножей и лезвий в Клифтоне, штат Нью-Джерси, разместил у входа объявление, написанное от руки, с текстом «Говори по-английски или плати $10 дополнительно».
Теперь Фейнберг знает, каково это – попасть под шквал осуждения.
В субботу кто-то выложил в Твиттере фото этого объявления. После этого телефон в мастерской Фейнберга начал звонить почти без перерыва – не менее 15 раз в час. По его словам, большинство звонков были с угрозами и словами ненависти.
@NJGov @GovMurphy @LtGovOliver @NewJerseyOAG @CoryBooker
How do we feel about Cutter’s Edge (345 Lakeview Ave, Clifton NJ) posting this sign that says “Speak English or pay $10 extra?” pic.twitter.com/KYcQICwCzD— Eric J (@ericjlazaro) September 5, 2020
«В основном люди желали, чтобы мой бизнес прогорел», – сообщил он.
Но некоторые, наоборот, выражали поддержку. Фейнберг рассказал, что ему несколько раз звонили и говорили, что «пора кому-то поднять эту тему».
Гектор Лора, мэр соседнего города Пассаик, штат Нью-Джерси, тоже встал на защиту Фейнберга, заявив, что это его право.
Лора сказал, что если людям не нравится объявление Фейнберга, они могут просто не пользоваться его услугами.
Он осудил как раз «нападки на бизнес этого человека». «Просто общество стало сверхчувствительным», – добавил Лора.
В этом городе живет немало иммигрантов из Латинской Америки и Ближнего Востока, и Фейнберг подтвердил, что с 1975 года, когда он открыл свой бизнес, демографическая ситуация сильно изменились.
Тем не менее, по его словам, у него сложились хорошие отношения со своими соседями из числа латиноамериканцев и арабов, многие из которых тоже являются владельцами бизнесов.
По данным переписи населения на 2019 год, латиноамериканское население составляло около 40% жителей Клифтона.
В городе также наблюдается значительный рост иммигрантов из арабских стран, а в школьном округе зарегистрированы десятки разных языков, на которых говорят в семьях учеников.
Роза Лопез, член местной организации Make the Road New Jersey, занимающейся правами иммигрантов, назвала этот акт «крайне бесчувственным». А Сара Куллинейн, директор Make the Road New Jersey, сказала представителям USA TODAY Network, что планирует подать жалобу в Отдел гражданских прав Нью-Джерси.
«Подобные действия отбрасывают нас на столетия назад, – считает член совета Клифтона Розмари Пино. – А Клифтон всегда гордился разнообразием своих жителей».
Во вторник утром Фейнберг снял свое объявление, а чуть позже заявил, что, возможно, повесит новое объявление с извинениями. Правда, он не уверен, насколько это будет эффективно.
Фейнберг добавил, что на самом деле никогда не собирался брать эти $10, а объявление написал «в сердцах», после визита клиента, который не умел или, возможно, не хотел говорить по-английски.
Стоит сказать, что подобные идеи (брать плату за вход с определённых групп) время от времени приходят на ум владельцам бизнесов.
Так, магазин винтажной одежды в Саванне, Джорджия, тоже ввел недавно новую политику для клиентов: там белые посетители должны платить за вход $20. А вот темнокожие и инвалиды от взноса освобождены.
А пограничник принял двух американских граждан за нелегалов на заправочной станции в Монтане, потому что они разговаривали на испанском языке.
