Это типичная проблема, с которой сталкиваются граждане постсоветских стран при заключении брака на территории штатов. Во многих штатах брак автоматически дает право супругам пользоваться фамилией друг друга, вы его или он вашей. Для них это настолько очевидно, что они даже не считают нужным тратить бумагу и прописывать это в сертификате о браке. То есть, ваше свидетельство о браке и есть документ, подтверждающий смену фамилии, даже если там такое не прописано. Есть пара штатов/округов, где такое прописывается, но их очень мало.
Про обращение в суд вам не полностью описали ситуацию. Вы не просто должны обратиться с просьбой выдать вам документ. Вы должны официально подать прошение в суд, что вы хотите сменить фамилию и пройти весь судебный процесс, дождаться заключения суда о том, что ваша просьба одобрена, и получить судебное решение о том, что вы поменяли фамилию. Именно эту бумагу от вас требуют в посольстве.
Чтобы подсказать, куда именно вам надо обращаться с прошением - зависит от округа (parish or county), где вы проживаете. В основном, такие прошения рассматриваются гражданским судом (civil court) или судом по семейным делам (family court), иногда петиции надо подавать в канцелярию округа по месту жительства (county district clerk). Найти суд по месту жительства можно по ссылке: http://www.uscourts.gov/court-locator.
У вас также есть вариант уехать в Россию и там сменить свою фамилию "по собственному желанию", поскольку без наличия записи в вашем брачном сертификате вам откажут в смене фамилии на основании брака. Ведь по их меркам - вы остались с фамилией, которую имели. Таким образом вы получите новый загранпаспорт на новую фамилию, и все тогда будет соответствовать - ваша фамилия в свидетельстве о рождении детей и фамилия в паспорте.
Хочу оформить детям российское гражданство. Мой загранпаспорт оформлен ещё на «старую» фамилию по первому браку. В свидетельстве о рождении детей указана моя фамилия по новому браку. В свидетельстве о браке нет графы, где указывается, что я была такая-то и стала другая. Российское консульство просит документ из местного суда, где обе фамилии были бы вместе и подтверждали, что я сменила фамилию на основе нового брака. У меня есть обе фамилии на правах и social security, но для консульства это не подходит. Чтобы оформить детям гражданство, надо сменить загранпаспорт на новую фамилию. Скажите, пожалуйста, в какой отдел суда мне обращаться за документом? Я много читала отзывов на интернете от сограждан, и все негативные — суд такие справки не даёт, потому что права и social security для них — это доказательство. Спасибо.