Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 17-23 июля

Внештатные переводчики для выездных и удаленных заданий (PGLS, Фриланс)

Где: Спокан, Вашингтон, 99201

Обязанности:

• выступать в качестве переводчика между людьми с разными голосами, акцентами, темпами речи и характерами;
• предоставлять сторонам четкие толкования устного общения без добавлений или упущений;
• давать интерпретации вопросов, ответов, утверждений, аргументов, объяснений и других форм вербального общения;
• передавать мысли, цель, дух, эмоции и тон говорящего с исходного языка на целевой язык и наоборот.

Требования:

• свободно говорить/понимать, читать/писать на английском и русском/украинском языках;
• действующее водительское удостоверение или любой другой действительный документ, выданный государством;
• возможность добираться до назначенного места;
• диплом переводчика, но не обязательно;
• опыт устного перевода, оплачиваемый или в качестве волонтера;
• две (2) соответствующие профессиональные рекомендации, которые могут подтвердить работу в качестве переводчика, ИЛИ одна (1) соответствующая профессиональная рекомендация и одно (1) соответствующее профессиональное рекомендательное письмо.

Подробнее о вакансии тут https://www.indeed.com/jobs?q=russian&l=&sort=date&fromage=7&from=searchOnDesktopSerp&vjk=1e53c4668b5be6d8

Медицинский асистент (UCSF Health)

Где: Сан-Франциско, Калифорния

Обязанности:

• медицинские услуги;
• эффективно общаться как напрямую, так и по телефону.

Требования:

• сертификат утвержденной программы подготовки медицинских ассистентов или эквивалентное сочетание обучения и опыта;
• один год опыта работы в качестве ассистента врача в медицинском учреждении – желательно;
• опыт проверки страховок, извлечения данных из медицинских карт, оказания медицинской помощи или финансовых услуг пациентам приветствуется;
• степень аккредитованного медицинского училища;
• знание двух или нескольких языков (испанский, кантонский, русский);
• действующая сертификация по флеботомии в штате Калифорния (CPT1);
• сертификат Американской кардиологической ассоциации по сердечно-легочной реанимации.

Подробнее о вакансии тут

Координатор по планированию (ACE Medical Equipment, Inc.)

Где: Бруклин, Нью-Йорк

Обязанности:

• ответы на входящие звонки и электронные письма;
• общение с клиентами и членами команды, чтобы маршрутизировать звонки и регистрировать полную информацию;
• ведение базы данных клиентов и расписаний;
• планирование — общение с клиентами по телефону и электронной почте
• ведение системы хранения печатных документов и цифровой базы даннях.

Требования:

• коммуникативные навыки, как письменные, так и устные, для эффективного взаимодействия с различными заинтересованными сторонами;
• проактивное отношение к решению проблем и совершенствованию процессов;
• владение пакетом Microsoft Office и Google Suite (Календарь, Таблицы);
• предыдущий опыт работы в должности планировщика или администратора;
• владение двумя языками (в том числе русским) – обязательно.

Подробнее о вакансии тут 

Преподаватель русского языка на неполный рабочий день (Центр иностранных языков Тампы)

Где: Тампа, Флорида

Обязанности:

• преподавание русского языка для общения в небольших группах (3–8 человек) для взрослых;
• неполная занятось;
• занятия по вечерам в будние дни.

Требование:

• креативность и целеустремленность;
• свободное владение русским языком.

Подробнее о вакансии тут

Медицинский ассистент (предпочтительно врачи IMG) со знанием русского/английского языка (медицинский центр доктора Александра Перкелвальда)

Где: Бруклин, Нью-Йорк

Обязанности:

• медицинская транскрипция визитов пациентов;
• фиксация показателей жизнедеятельности;
• ответы на телефонные звонки и предварительные разрешения на прием лекарств.

Требования:

• свободное владение русским и английским языками;
• предпочтение — врачам IMG, которые готовятся к сдаче экзаменов USMLE/получению сертификата ECFMG;
• готовы взять студентов, находящихся на академическом отпуске перед поступлением в медицинский вуз;
• хорошие навыки письменного и устного общения;
• предоставляется обучение на месте эксплуатации системы EMR.

Подробнее о вакансии тут