Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 11-18 июля

Русско-английский переводчик/редактор TechTrans

Где: Хьюстон, Техас

Обязанности:

• преподавание языка,
• устный и письменный перевод,
• координация поездок
  и многое другое.

Требования:

• обладать высокой компетенцией в области перевода и редактирования;
• иметь возможность пройти тщательное расследование биографических данных (требуется нашим государственным клиентом);
• степень магистра или эквивалентное образование и
• 5+ лет соответствующего опыта технического перевода и редактирования;
• знание инструментов памяти перевода;
• гражданство США или грин-карта.

Подробнее о вакансии тут

Переводчик с русского на украинский (Международный Комитет Спасения)

Где: Сан-Диего, Калифорния

Обязанности:

• личный и/или удаленный перевод для лиц с ограниченным знанием английского языка (LEP) и их поставщиков услуг в клиниках, больницах, школах, общественных организациях и государственных учреждениях — лично, по телефону, видеоконференции или с помощью других виртуальных средств;
• отслеживать задания и рабочее время в специальном программном обеспечении;
• участие в тренингах и оценках;
• поддерживать специальные проекты и инициативы.

Требования:

• диплом о среднем образовании приветствуется;
• желательно наличие сертификата устного перевода;
• наличие соответствующего опыта профессионального устного перевода;
• опыт работы с беженцами и/или иммигрантами приветствуется;
• умение выстраивать доверительные отношения с клиентами, коллегами и партнерами;
• свободное владение английским языком (устным и письменным);
• разговорное владение русским/украинским языком;
• надежная транспортировка к месту встречи.

Подробнее о вакансии тут 

Заместитель директора Центра России, Восточной Европы и Евразии (Университет Иллинойса в Урбане-Шампейне)

Где: Урбана, Иллинойс

Обязанности:

• академическое руководство и контроль за персоналом Центра;
• функционал главного грантового и финансового директора;
• руководство междисциплинарной специализацией BA;
• один курс в год по учебной программе REEES;
• вместе с директором отвечает за общую работу центра, включая разработку программ, координацию с другими подразделениями Illinois Global Institute, управление грантами, а также отношения с выпускниками и их продвижение.

Требования:

• степень магистра в области гуманитарных или социальных наук со специализацией в области изучения России, Восточной Европы или Евразии;
• свободное владение региональным языком;
• общий срок обучения, профессиональной подготовки и/или опыта работы в сфере академического консультирования, управления грантами, преподавания в университете и/или управления академическими программами составляет один (1) год (12 месяцев);
• желательно — кандидат наук в области гуманитарных или социальных наук со специализацией в области изучения России, Восточной Европы и Евразии;
• продвинутое владение одним или несколькими региональными языками;
• опыт преподавания гуманитарных дисциплин в университете в течение двух семестров;
• опыт работы с грантами Департамента образования США по разделу VI или Государственного департамента США по разделу VIII, написания заявок на гранты, оценки программ и соблюдения требований;
• опыт работы в сфере управления грантами — 1 год;
• сертификат администратора исследований UIUC (CRA Иллинойса).

Подробнее о вакансии тут

Аналитик OSINT со знанием русского языка (Корпорация Altamira Technologies)

Где: Фэрборн, Огайо

Обязанности:

• проведение исследований и предоставление аналитической поддержки для миссий клиента;
• перевод как с иностранного языка на английский, так и в некоторых случаях с английского на иностранный язык;
• выполнение объемного, точного перевода, транскрипции и интерпретации высокотехнической информации с иностранного языка на разговорный английский.

Требования:

• 4+ года опыта проведения исследований с открытым исходным кодом;
• опыт проведения исследований на исходном языке;
• способность продемонстрировать минимальный балл ILR 2 или ACTFL Advanced Low по аудированию и чтению на русском языке;
• действующее разрешение TS/SCI;
• диплом HS или GED;
• степень бакалавра – желательно.

Подробнее о вакансии тут 

Телохранитель/Переводчик (Paragon Professional Services, дочерняя компания Bering Straits Native Corporation)

Где: Вашингтон, округ Колумбия

Обязанности:

• обеспечивать защиту командира подразделения и управлять бронированными и небронированными транспортными средствами в соответствии с планом личной охраны;
• вести все журналы учета и административные файлы в соответствии с требованиями политики и RSO;
• обеспечить стационарные посты охраны в соответствии с требованиями RSO.

Требования:

• минимум диплом средней школы или эквивалент;
• опыт предоставления услуг личной охраны;
• три (3) года соответствующего опыта работы, включая как минимум один (1) год опыта работы в сфере личной охраны;
• владение местным языком – русским. Минимальный уровень владения S3/R3;
• действующие водительские права США с безупречной историей вождения за последние 3 года;
• допуск к совершенно секретной информации (активный);
• дипломатический паспорт;
• опыт использования и процедур связи и радиосвязи;
• постоянно поддерживать состояние умственной активности.

Подробнее о вакансии тут