Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 1–7 октября

Переводчик с русского на английский (Фонд ООН в области народонаселения (UNFPA)

Где: США

Обязанности:

• обеспечивать синхронный и последовательный перевод на виртуальных и очных мероприятиях;
• переводить документы, отчеты и аналитические материалы с русского на английский и обратно;
• работать с профессиональной терминологией, опираясь на официальные материалы UNFPA и ООН;
• точно передавать содержание, стиль и культурный контекст исходного материала.

Требования:

• иметь степень магистра или выше в области лингвистики, перевода, международных отношений или смежной сфере и не менее 5 лет соответствующего опыта либо степень бакалавра и не менее 7 лет опыта;
• иметь подтвержденный опыт устного и письменного перевода с русского на английский и обратно;
• владеть специализированной терминологией по направлениям работы UNFPA, включая репродуктивное и материнское здоровье, планирование семьи, противодействие гендерному насилию и демографические исследования;
• предоставить с заявкой образец перевода в Word или PDF, демонстрирующий владение профильной терминологией;
• международные сертификаты переводчика и опыт работы с организациями системы ООН будут преимуществом.

Подробнее о вакансии тут 

Рецензент/редактор переводов с русского языка (The Unconventional (TU), проект Департамента юстиции США (DOJ LSS)

Где: Вашингтон, округ Колумбия

Обязанности:

• переводить и редактировать письменные и электронные документы, а также аудио- и видеоматериалы;
• оказывать услуги устного перевода, в том числе в судах и во время допросов;
• обеспечивать фактическую и смысловую точность перевода без пропусков, дополнений и искажения исходного содержания;
• сохранять тон и стиль оригинальных материалов и соблюдать профессиональные стандарты лингвистической этики.

Требования:

• иметь не менее 5 лет опыта работы с русским языком за последние 10 лет;
• профессионально владеть английским и русским языками, включая юридическую, дипломатическую, государственную и разговорную лексику;
• иметь результат ILR 4 или эквивалентный балл по языковому или переводческому тестированию;
• иметь не менее одного года опыта работы в правоохранительной или юридической сфере;
• проживать в США не менее 3 из последних 5 лет;
• быть гражданином США;
• уверенно работать с CAT-инструментами, особенно SDL Trados Studio;
• иметь действующий допуск уровня Public Trust или выше.

Подробнее о вакансии тут

Социальный работник со знанием украинского или русского языка (Международный комитет спасения (IRC))

Где: Сакраменто, Калифорния

Обязанности:

• помогать клиентам с жильем, питанием, медицинской помощью, транспортом и другими базовыми потребностями;
• сопровождать клиентов при оформлении государственных пособий, медицинских и социальных услуг, зачислении детей в школы и записи на курсы английского языка;
• проводить первичную оценку потребностей и совместно с клиентами разрабатывать планы достижения самостоятельности;
• отслеживать прогресс клиентов, вести документацию и своевременно вносить информацию в базы данных;
• взаимодействовать с государственными учреждениями, социальными службами и местными организациями.

Требования:

• иметь образование в области социальной работы, миграционных исследований, общественного здравоохранения, иммиграционного права или смежной сфере либо соответствующий профессиональный опыт;
• иметь опыт работы в сфере социальных услуг, предпочтительно не менее 2 лет;
• опыт работы с беженцами, иммигрантами или просителями убежища будет преимуществом;
• свободно владеть английским и знать русский или украинский язык;
• понимать иммиграционную систему США и права иммигрантов;
• владеть Microsoft Office и уметь работать с электронными базами данных;
• иметь действующие водительские права и личный застрахованный автомобиль.

Подробнее о вакансии тут

Специалист начального уровня по работе с клиентами и продажам (JWIZ)

Где: Кью-Гарденс, Нью-Йорк

Обязанности:

• консультировать и обслуживать клиентов на двух и более языках;
• общаться с клиентами по телефону;
• работать за компьютером, в том числе вводить данные и использовать электронную почту и внутренние системы.

Требования:

• хорошо владеть английским языком;
• владеть как минимум одним из языков: русским, польским, румынским, албанским, грузинским или армянским;
• иметь хорошие навыки устной коммуникации и уверенно общаться по телефону;
• обладать базовыми навыками работы с компьютером;
• уметь работать в режиме многозадачности и организовывать свое время;
• быть готовым к работе в динамичной офисной среде.

Подробнее о вакансии тут

Временный внештатный преподаватель русского языка (Университет Аризоны)

Где: Тусон, Аризона

Обязанности:

• разрабатывать планы уроков и проводить занятия по утвержденной учебной программе;
• создавать и обновлять учебные программы и материалы для курсов русского языка;
• использовать аутентичные материалы для развития навыков чтения и аудирования;
• учитывать уровни владения языком по шкалам DLPT и ILR;
• поддерживать регулярную связь со студентами и предоставлять им обратную связь;
• взаимодействовать с руководителями программы и другими преподавателями.

Требования:

• иметь степень магистра в соответствующей области;
• владеть русским языком на уровне носителя или близком к нему;
• иметь опыт преподавания языковых курсов;
• образование в области преподавания русского или иностранного языка, прикладной лингвистики либо смежной дисциплины будет преимуществом;
• опыт разработки учебных программ и преподавания интенсивных языковых курсов будет преимуществом.

Подробнее о вакансии тут