Как уроженка Челябинска создала учебник по русскому для американцев
Россиянка Марианна Авери с нуля создала учебник для иностранцев по русскому языку. Она переехала в США из Челябинска, выйдя замуж за американского гражданина.
С дипломом переводчика устроиться в США было несложно — Марианна работала на деловых встречах, в судах, помогала переводить документы. Однако все эти занятия были нерегулярными, и она могла несколько дней в неделю сидеть дома.
Будучи активным и энергичным человеком, Марианна хотела делать больше. Со временем американские знакомые начали просить ее научить их детей русскому языку. Но к удивлению, она не смогла найти подходящий учебник, по которому она бы могла легко преподавать, а дети — с интересом изучать язык.
«Спасение утопающих — дело рук самих утопающих», — шутит Марианна.
«Я говорила с людьми и поняла, что у них такая же проблема. Дети есть, ученики есть, а заниматься с ними нечем, книги нет», — рассказывает она.
Целый год Марианна готовила книгу — разрабатывала уроки, писала упражнения, подбирала иллюстрации. Вместе с художницей Ириной Кравцовой она создала уникальные рисунки, комиксы и графику. Название для учебника, «Сорока», придумали сами ученики.
Издать книгу, по словам Марианны, было очень просто. «Я загрузила PDF-файлы, и они [издатели] напечатали, сколько надо. Заказали один экземпляр — они печатают один. Заказали 50 — они напечатают 50, отправят, а мне перечисляют комиссионные. То есть, я не бегаю с коробками. Просто плачу налоги с этих сумм», — делится учительница.
Благодаря соцсетям «Сорока» стала популярной во многих странах. «Я получаю отзывы со всего мира — от Японии до Бразилии», — говорит Марианна.
«Людям очень нравятся картинки. Нравится, что не занудно», — признается она. С этой целью Марианна и создавала «Сороку» — чтобы учить язык было не скучно. Так она уже сделала четыре учебника, по одному на каждый год.
На этом Марианна не останавливается и хочет найти команду программистов, которые бы сделали приложение по изучению русского для компьютеров и смартфонов.
Марианна считает преподавание своим призванием, поэтому сейчас проводит бесплатные уроки в церкви Святого Василия в пригороде Нового Орлеана. Причины, по которым люди учат русский, разные. Кто-то хочет узнать, как правильно по-русски звучат молитвы, у кого-то русские корни. Среди учеников Марианны есть и ее муж — он хочет научиться языку своей любимой.
«Я счастлива», — признается Марианна. И именно благодаря преподаванию она делится своим счастьем с другими.
