Лучшие вакансии недели для русскоязычных в США — 17-24 января

Одна из самых ответственных работ – у переводчиков ООН. Фото: linhartpr.com

Корректор/Переводчик (ООН)

Где: Нью-Йорк

Требования:

– Высшее образование

– Минимум 5 лет опыта перевода, корректирования, редактирования, вычитки текстов

– Опыт в использовании инструментов CAT (computer-assisted-translation)

– Точность, последовательность

– Знания о деятельности ООН

– Способность работать под давлением и поддерживать адекватную скорость и объем производства

Обязанности:

– Проверять переводы

– Переводить тексты с использованием инструментов автоматизированного перевода

–  Разрабатывать терминологию, если ее нет

– Курировать работу небольших групп переводчиков

Подробнее о вакансии: по этой ссылке

Помощник в ведении дел (Международная Академия Михаила Шестова)

Где: Нью-Йорк (желательно, но необязательно)

Оплата: от $3 000 в месяц

Описание вакансии:

Помощь в ведении всех дел Международной Школы Иностранных Языков Михаила Шестова из Книги Гиннесса.

Подробнее о вакансии: по этой ссылке

Специалист по музыкальному контенту (Kelly Services)

Где: Купертино (Калифорния)

Оплата: $34 в час

Требования:

– Заинтересованность в медиа, музыке, искусстве, литературе

– Умение выполять монотонную работу

– Знание русской и американской культуры, фильмов, телешоу, музыки, литературы

– Высшее образование желательно, но необязательно (области: искусство, дизайн, медиа, музыка, коммуникации, литература/язык, кино и другие)

Обязанности:

– Проверять достоверность контента, следя за тем, чтобы он соответствовал стандартам компании

– Вносить изменения/исправления в контент, когда это необходимо

– Тестировать инструменты базы данных

Подробнее о вакансии: по этой ссылке

Программный менеджер решит для проекта все вопросы. Фото: wrike.com

Программный менеджер (FHI 360)

Где: Вашингтон (округ Колумбия)

Требования:

– Степень бакалавра в сфере международных отношений, коммуникации, педагогики, здравоохранения, международного развития или в смежных областях

–  Минимум 8 лет опыта в управлении программами, межкультурной коммуникации

– Умение быть лидером

– Умение анализировать данные

– Способность влиять на людей

Обязанности:

– Обеспечивать осуществление программ в сфере развития гражданского общества

– Осуществлять административную и проектную поддержку программ

– Эффективно использовать программный бюджет

– Собирать и анализировать информацию, относящуюся к программам

Подробнее о вакансии: по этой ссылке

Промышленный инженер (Caresoft Global)

Где: Детройт (Мичиган)

Требования:

– Степень бакалавра в области промышленной инженерии

– 6-8 лет опыта работы в организации производства, предпочтительно в строительстве, сельском хозяйстве или автомобильной промышленности.

– Требуется опыт работы инженером-технологом в области сборки машин

– Знание AutoCAD

Обязанности:

– Создавать производственный процесс и этапы сборки в требуемом для клиента формате и выпускать рабочие инструкции в цех

– Планировать и выполнять инженерные задания

– Обеспечивать непрерывное производство

Подробнее о вакансии: по этой ссылке

Паралигал будет помогать юристу с делами. Фото: snagajob.com

Паралигал/Помощник юриста (Pasternack Tilker Ziegler Walsh Stanton & Romano LLP)

Где: Бруклин, Нью-Йорк

Начальная оплата $35 000

Требования:

– Умение справляться с большими объемами задач

– Знание Microsoft Outlook, Word и Excel

– Мультизадачность

– Внимание к деталям

– Коммуникабельность

Обязанности:

– Встречи и телефонные разговоры с клиентами

– Управление делами и делопроизводство для подготовки предстоящих слушаний

– Поддерживать контакты со страховыми компаниями

Подробнее о вакансии: по этой ссылке

Специалист по комплексной разработке программного обеспечения (Wiley)

Где: Хобокен (Нью-Джерси)

Требования:

– Минимум 7 лет опыта разработки с использованием Spring / Java, Restful API, баз данных SQL / NOSQL

– Опыт проектирования онлайн-платформ

– Знание технологий кэширования, интерфейсных технологий, веб-архитектуры

– Понимание методологии Agile (SCRUM)

Обязанности:

– Проектирование, разработка и сопровождение ключевых систем и функций продукта

– Управление полным циклом разработки

– Создание масштабных цифровых продуктов и платформ

– Сотрудничество и взаимодействие с владельцами продуктов

Подробнее о вакансии: по этой ссылке

Начинать новую жизнь в иммиграции сложно - многому нужно учиться почти с нуля, а рядом далеко не всегда есть те, кто поможет и поддержит.

“Рубик” очень хочет помочь людям переехать и преуспеть в США. Мы публикуем сотни материалов в месяц. Всегда подробную и проверенную информацию.

Мы общаемся с иммиграционными адвокатами и экспертами, чтобы они бесплатно отвечали на ваши вопросы и помогали не наделать дорогостоящих ошибок. Мы помогаем соотечественникам, оказавшимся в тяжелых обстоятельствах, и жертвам домашнего насилия. И мы создаем среду общения без агрессии и осуждения, модерируя для вас группы в фейсбуке.

Над “Рубиком” работает более десяти человек, и у нас много затрат - зарплаты, хостинг, почта и так далее. Мы не хотим вводить платную подписку, чтобы не лишить нуждающихся людей доступа к информации.

Поэтому в некоторые месяцы нам очень сложно перекрыть расходы. У нас нет внешних инвесторов со скрытыми мотивами (которые взамен денег всегда хотят влиять на редакцию). Проект основан и принадлежит журналисту и иммигрантке Катерине Пановой и живет исключительно за счет рекламных доходов и поддержки аудитории.

Пожалуйста, поучаствуйте в нашем стремлении помочь иммигрантам, поддержав редакцию. Даже несколько долларов, которые вы бы потратили на кофе, помогут нам подготовить материал, который сохранит кому-то последние деньги и не позволит отдать их мошенникам.