Трамп рассказал сторонникам о катастрофе в Швеции которой не было
Президент США Дональд Трамп 18 февраля выступил перед своими сторонниками на митинге во Флориде. Он говорил о необходимости поддержания безопасности в стране и приводил в пример другие страны.
Вот что сказал Трамп:
Главное вот что: мы должны обеспечить безопасность нашей страны!Посмотрите, что происходит! Мы должны обеспечить безопасность нашей страны. Посмотрите, что творится в Германии. Посмотрите, что произошло вчера вечером в Швеции. В Швеции! Кто мог подумать? Швеция! Они пустили к себе много [беженцев], и у них такие проблемы, которые они не могли себе представить. Посмотрите, что происходит в Брюсселе. Посмотрите, что происходит по всему миру. Посмотрите на Ниццу. Посмотрите на Париж.
Хотя президент США прямо не говорил о террористических атаках, это следует из контекста его речи — в большинстве из перечисленных им стран и городов в последние полтора года действительно произошли крупные теракты. Кроме Швеции — накануне выступления Трампа там не произошло ничего.
Заявление Трампа удивило многих как в самой Швеции, так и за ее пределами. Пользователи твиттера стали спрашивать у шведского общественного аккаунта @sweden, что он мог иметь в виду; женщина по имени Эмма, которая на этой неделе вела этот твиттер, заверила, что в указанный день не произошло ничего, если не считать очередной этап музыкального конкурса Melodifestivalen.
I don't know what Donald Trump is talking about, but according to the three main news papers nothing has happened, apart from Melfest. https://t.co/A1o0yAUmdt
— @sweden / Emma (@sweden) February 19, 2017
“Я не знаю, о чем говорит Дональд Трамп, но если верить трем главным газетам, не произошло ничего, кроме Melfest” – пишет Эмма в шведском общественном аккаунте.
За последующие несколько часов Эмме пришлось ответить множеству людей. «Я библиотекарь и люблю распространять информацию, но это выводит ситуацию на новый уровень», — написала она в ответ на один из сочувственных твитов.
Well, I like to spread informatin, what with being a librarian, but this is just taking it to a whole new level! o.O https://t.co/ulNIDt8VLS
— @sweden / Emma (@sweden) February 19, 2017
Пользователи твиттера стали представлять, о каком происшествии могла идти речь. Шутки касались, в основном, ассоциируемых со Швецией явлений — в частности, группы ABBA, тефтелек, мебельных магазинов IKEA и Шведского повара из The Muppet Show.
Four extremists responsible for #swedenincident are still at large, if you see these people phone @realDonaldTrump at once pic.twitter.com/vXPhWOPak1
— David (@DangerMouse_11) February 19, 2017
“Четверо экстремистов, ответственных за шведский инцидент, все еще на свободе, если увидите их — немедленно звоните Дональду Трампу” – пишет DangerMouse_11.
It wasn't a pretty sight #lastnightinsweden #DonaldTrump #jesuisikea pic.twitter.com/SMa8jc8K7G
— Dimitri Verbelen (@DimitriVerbelen) February 19, 2017
“До атаки на Швецию… После атаки на Швецию” – пишет Dimitri Verbelen.
Someone decided to open up Surströmming in a public place. #LastNightInSweden #DonaldTrump pic.twitter.com/fhRWRarQU4
— Kimberley (@MissMispeled) February 19, 2017
“Кто-то решил открыть в общественно месте банку сюрстрёмминга (квашенной сельди)” – пишет
Kimberley.
We go now live to Interpol HQ, where we have breaking footage of the terrorist responsible for #LastNightInSweden
Just chilling. pic.twitter.com/EPqeNsgkz8— Hazel (@hazelhexel) February 19, 2017
“А теперь на связи штаб-квартира Интерпола и свежая видеосъемка террориста, ответственного за случившееся вчера вечером в Швеции. Леденящая кровь” – пишет Hazel.
Scenes of appalling despair #LastNightInSweden pic.twitter.com/qpKPPtJdd0
— Julian Power (@JueRobWilPo) February 19, 2017
“Сцены ужасающего отчаяния” – пишет Julian Power.
Every body knows why #Trump needs #Sweden:#lastnightinsweden pic.twitter.com/AZwGEos4bq
— Berry Werkman (@Berry_Werkman) February 19, 2017
“Все знают, зачем Трампу Швеция” – пишет Berry Werkman.
One of the suspects of the incident #LastNightInSweden arrested by police. Our polar bear problem is YUGE! Sad. pic.twitter.com/uaDLZomnws
— Per Axbom (@axbom) February 19, 2017
“Один из подозреваемых в случившемся вчера вечером в Швеции арестован. Огромная проблема с полярными медведями! Грустно” – пишет Per Axbom.
Кроме того, в твиттере появился аккаунт Last Night In Sweden, авторы которого выдвинули целый ряд предположений: «Вчера вечером у всех была медицинская страховка. Наши граждане получали отпуск для ухода за детьми. Нашу страну не возглавлял сумасшедший».
Last night, we watched our usual TV. Today, we are REALLY looking forward to Saturday Night Live. #LastNightInSweden #SNL
— Last Night In Sweden (@LastNiteNSweden) February 19, 2017
“Вчера вечером мы смотрели наше обычное телевидение. Сегодня мы очень ждем Saturday Night Live”.
Политик Карл Бильдт, бывший премьер-министр и министр иностранных дел, написал в твиттере: «Швеция? Теракт? Что он курил? Вопросов много».
Sweden? Terror attack? What has he been smoking? Questions abound. https://t.co/XWgw8Fz7tj
— Carl Bildt (@carlbildt) February 19, 2017
Некоторые вспомнили другой теракт, выдуманный сотрудниками администрации Трампа — резня в Боулинг-Грин:
“Мои молитвы и мысли — с жителями Бёлинг-Грёна” – пишет Postfaktisch.
My prayers and thoughts go to the people of Bøling Grön #JeSuisIkea #lastnightinsweden pic.twitter.com/Gy5whjzI4n
— Postfaktisch?? (@piarism) February 19, 2017
Также вспоминали шведское кино — в частности, фильм Ингмара Бергмана «Седьмая печать» и сериал «Пеппи Длинныйчулок».
Air Force saves the day! #LastNightInSweden pic.twitter.com/KwhRfUVTe3
— oôD oãoJ (@DaneJoey) February 19, 2017
“ВВС спасли ситуацию!” – пишет Dane Joey.
19 февраля на слова Трампа обратили внимание и официальные представители Швеции. Представитель правительства Катарина Аксельссон заявила, что властям страны неизвестно ни о каких крупных терактах. По ее словам, посольство Швеции в Вашингтоне обратилось в Белый дом за разъяснениями и пока ожидает ответа.
Большинство СМИ отмечают, что Трамп, скорее всего, упомянул Швецию из-за показанного по его любимому телеканалу Fox News интервью режиссера-документалиста Эми Хоровица, в котором тот говорил о волне преступности, якобы поднявшейся в Швеции в связи с иммиграцией, а также заявил, что недавно в Швеции произошла «первая атака исламистского терроризма»
turns out "what happened last night in Sweden" actually just means "last night I was watching Tucker Carlson talk about Sweden" pic.twitter.com/6z5pfOJ7Yv
— Ashley Feinberg (@ashleyfeinberg) February 19, 2017
“Оказалось, что “то, что случилось прошлой ночью в Швеции” на самом деле означает “прошлой ночью я смотрел интервью Эми Хоровица о Швеции” – пишет Ashley Feinberg.
Как пишет The New York Times, Швеция действительно принимает много беженцев (81 тысяча в 2014 году, 163 тысячи в 2015-м и 29 тысяч в 2016-м), однако нет данных, которые бы показывали, что из-за этого вырос уровень преступности. Какое недавнее преступление мог иметь в виду Хоровиц, шведские собеседники газеты сказать не смогли. «Би-би-си» отмечает, что администрация Трампа включила в свой список терактов, якобы недостаточно освещенных СМИ, октябрьский поджог исламского центра в Мальмё, ответственность за который взяли на себя террористы из «Исламского государства».
