Другое
Иммиграция
Иммиграция по браку
Убежище
Семейная иммиграция
Бизнес-иммиграция
Работа в США
Иммиграция - общее
Туристические визы
Лотерея грин-карт
Страхование
Налоги
Гражданство и натурализация
Добрый день!
Я советую сначала перевести все документы обратно на русский, ознакомиться и, если все в порядке и соответствует словам заявителя, только тогда подписать расписку. Если же будут найдены расхождения, то необходимо потребовать их исправить. И также потребовать у переводчика написать расписку с объяснением о расхождении в фактах.
Нужна помощь по иммиграции, визам, написанию резюме? Рубик вас соединит с адвокатом, рекрутером и организует личную консультацию. Пожалуйста, имейте в виду, что это платная услуга - $150. Чтобы получить ответы на ваши вопросы бесплатно, воспользуйтесь рубрикой "Вопросы-ответы".
Здравствуйте.
По незнанию человек подала на политубежище через переводчика. Якобы этот знающий переводчик работает с адвокатами и может помочь не хуже адвокатов. Через пару лет этот человек понимает, что нуждается в адвокате, и хочет забрать все свои документы и доказательства у переводчика. На что переводчик просит расписку о том, что всё было записано со слов заявителя и все, что написано в форме на политубежище, правда. Когда заявитель оформлял и подписывал эти документы, он не владел английский языком. Насколько сейчас безопасно отправлять такую расписку переводчику, учитывая, что заявитель не в курсе написанного.