Лучшие вакансии для русскоязычных в США: 30 апреля – 6 мая

Переводчик с русского и казахского языков (CACI International)

Обязанности:

• ездить в командировки, в том числе за пределы США;
• точно переводить отчеты/тексты в электронном и печатном форматах, содержащие не только факты, но и абстрактные выражения, демонстрируя способность улавливать предполагаемые смыслы и многочисленные нюансы;
• отражать геополитические, региональные, этнические и культурные особенности в тексте;
• последовательный перевод, но в редких случаях может потребоваться синхронный перевод;
• анализ аудио- или интернет-материалов, транскрибирование с высокой степенью точности и выразительности;
• обладать отличными навыками письменного общения на английском языке для подготовки отчетов;
• выявлять и точно обобщать фактические данные, а также абстрактные понятия в Интернете.

Требования:

• быть гражданином США;
• допуск к секретной информации уровня TS/SCI с подтвержденным прохождением полиграфа;
• сдать тест продвинутого уровня по английскому языку;
• набрать 3 балла или выше по тесту на перевод на целевой язык в рамках программы ILR;
• готовность к командировкам — действующий паспорт — работа предполагает только командировки;
• пятилетний (5) профессиональный опыт работы в сфере перевода, транскрипции, письменного перевода и/или устного перевода;
• глубокое знание геополитических, региональных, этнических и культурных особенностей географических регионов, где говорят на целевом языке;
• знание английского языка, навыки устной коммуникации для проведения брифингов;
• степень бакалавра;
• предыдущий военный опыт;
• способность к последовательному и/или синхронному переводу.

Подробнее о вакансии тут

Русскоязычная сиделка (Senior Helpers — Северный Чикаго)

Где: Чикаго, Иллинойс

Обязанности:

• помощь в личной гигиене;
• легкая уборка дома;
• приготовление еды;
• поручения;
• товарищество.

Требования:

• обязателен опыт работы по уходу за больными;
• необходимо владеть русским языком.

Подробнее о вакансии тут

Преподаватель-совместитель, факультет иностранных языков (русский) (Общественный колледж Куяхога)

Где: Кливленд, Огайо

Обязанности:

• полный спектр курсов по русскому языку, литературе и культуре;
• разработка и проведение учебных мероприятий для достижения результатов обучения по курсу;
• подготовка учебных материалов, таких как программы курсов, домашние задания и раздаточные материалы;
• оценивание и выставление оценки за классную работу, лабораторные работы, контрольные работы, рефераты и экзамены студентов;
• учет посещаемости студентов, выставляет оценки и предоставляет другую необходимую документацию в установленные сроки.

Требования:

• степень магистра или выше по русскому языку;
  или степень магистра в смежной области с не менее чем 18 часами обучения на уровне магистратуры по русскому языку;
• развитые коммуникативные (устные, письменные и межличностные) и организационные навыки;
• кандидат наук по русскому языку – желательно;
• опыт преподавания – желательно.

Подробнее о вакансии тут 

Аналитик OSINT, владеющий русским языком (Altamira Technologies Corp.)

Где: Фэрборн, Огайо

Обязанности:

• проведение углубленных исследований и оказание аналитической поддержки;
• работа как с русского языка на английский, так и с английского на русский язык;
• выполнение большого объема точного перевода, транскрипции и интерпретации высокотехнической информации на иностранном языке на разговорный английский;
• написание отчетов, контроль качества, проверку, составление кратких обзоров, обучение и другое по мере необходимости.

Требования:

• опыт работы с открытыми источниками информации более 4 лет, включая использование соответствующих методов и инструментов;
• опыт проведения исследований на языке оригинала;
• способность продемонстрировать минимальный балл ILR 2 или ACTFL Advanced Low по аудированию и чтению на русском языке;
• действующий допуск TS/SCI;
• диплом об окончании средней школы или GED;
• базовые навыки работы с пакетом приложений Microsoft Office.

Подробнее о вакансии тут 

Вожатый летнего языкового лагеря «Concordia Language Villages» (Русский язык)

Где: Бемиджи, Миннесота

Обязанности:

• говорить на изучаемом языке с детьми («жителями деревни») и другими сотрудниками;
• обучение языку посредством различных видов деятельности (искусство, спорт, традиционная культура) и интерактивных уроков;
• участие во всех аспектах жизни поселка, включая приемы пищи, пение, вечерние программы, культурные мероприятия и собрания персонала;
• организация игр, собраний совета домиков и другие мероприятия для создания дружного сообщества в домике;
• проживание в хижине вместе с жителями деревни в составе группы консультантов для осуществления надзора;
• помощь в проведении легкой уборки территории поселка (включая домики, ванные комнаты, зоны для занятий и т. д.) совместно с жителями и командой консультантов;
• быть примером для подражания среди жителей деревни.

Требования:

• эквивалентный уровень владения языком;
• обширные знания культуры и особенностей языка;
• не моложе 18 лет;
• навыки межличностного общения и способность эффективно взаимодействовать;
• любовь к детям и умение работать с ними.

Подробнее о вакансии тут